Krolow, Karl: Der Zauberer

In den Zikaden
ist ein Zauberer versteckt,
der singt.
 
Jung ist er
wie Laub und Zeisige,
die das Ohr verhexen.
 
Das Gemurmel der Krüge
ist das Echo seiner Stimme.
 
Mit unsichtbaren Händen
schüttet er Mittagsblau
vor die Haustüren.
 
Nachts ist er Spion
im Blut von Mann und Mädchen,
ehe sie in ihre Körper
zurückkehren.
 
Die Zikaden
finden keinen Schlaf.

A kabócákban
varázsló rejtőzik,
az énekel.
 
Fiatal,
mint a lomb és a csíz,
amely a fület elbódítja.
 
Korsók mormogása
az ő szavának visszhangja.
 
Láthatatlan kézzel
szór szét déli kékséget
a házajtók elé.
 
Éjjel ő kémkedik
a férfi s a lány vérében,
mielőtt még testük
magához tér.
 
A kabócák
sohasem alusznak.