Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Kulmann, Elisabeth: 02. Viel Glück zur Reise, Schwalben!

Kulmann, Elisabeth portréja

02. Viel Glück zur Reise, Schwalben! (Német)

Viel Glück zur Reise, Schwalben!
Ihr eilt, ein langer Zug,
Zum schönen warmen Süden
In frohem, kühnen Flug.

Gern möchte wohl die Reise
Ich einmal thun mit euch,
Zu seh’n die tausend Wunder,
Die darbeut jedes Reich.

Doch immer käm ich wieder,
Wie schön auch jedes Land,
Und reich an Wundern wäre,
Zurück in’s Vaterland!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hyperion-records.co.uk

02. Útra sok sikert, fecskék! (Magyar)

Útra sok sikert, fecskék!
vágtátok, nyúlt fonat,
szép meleg déli mellék
víg, hős szárny hívogat.

Szívesen kelnék útra
repülnék veletek,
látni sok csodát újra,
mit hon ad eleget.

De mindig visszajövök,
- bármily szépet láték,
fedjék bár aranyrögök -
várj szülői tájék!



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap