Kunert, Günter: Az Öregúr a lábujjait nézegeti (Der alte Mann betrachtet seine Zehen Magyar nyelven)

DER ALTE MANN

betrachtet seine Zehen. Wie schnell

die Nägel wachsen. Regelrechte

Krallen. Ist das krankhaft

oder biologisch bedingt? Geschähe

wenigstens ein Gleiches

dem Haupthaar, man hätte

eine Mähne. Wie Beethoven.

Aber dann wäre man ja taub!

Ergo: lieber die Nägel.

AZ ÖREGÚR

a lábujjait nézegeti. Milyen gyorsan

nőnek a körmök. Szabályszerű

karmok. Beteges dolog ez,

vagy biológiai adottság? Ha

legalább hasonló történhetne

a hajával, már

sörénye lenne. Akár Beethovennek.

De akkor meg süket lenne!

Ergo: inkább a körmök.