Kunert, Günter: Helyzetjelentés (Lagebericht Magyar nyelven)

Alles ist möglich und

gleichzeitig ist alles unmöglich.

Nur noch Natur

ist uns geblieben oder was

von ihr geblieben ist. Um uns

geruhsame Steine von seligen Vorläufern

deren Zukunft

bis zum Jenseits gereicht hat.

Unser ist der Tag

der keinem gehört. Wir sitzen

im schwarzen Licht

essen Gift trinken Säure

wir denken wir leben

und verschieben die Folgen

auf Morgen

wo wieder mehr möglich ist

und noch mehr unmöglich

wo wir alle so sind

wie alle sein werden:

fernerhin Stückwerk

trostlos unaufgehoben

endgültig unnütz

der Rest

der verschwiegen wird.

Minden lehetséges és

ugyanakkor minden lehetetlen.

Csak a természet

maradt már nekünk vagy

ami még megvan belőle. Körülöttünk

békés kövek – boldogult elődöké

kiknek jövője

a túlvilágig ért.

Miénk a nappal

más senkié. Ülünk

a fekete fényben

mérget eszünk és savat iszunk

úgy véljük élünk

és a következményeket

holnapra halasztjuk                          

ahol ismét több lehetséges

és még több lehetetlen

ahol mindannyian olyanok vagyunk

amilyen mindenki lesz:

továbbra is fércmunka        

vigasztalanul magára hagyott

végleg haszontalan

maradék

amelyet elhallgatnak.