Lasker-Schüler, Else: Lipcse hercegének (Dem Herzog von Leipzig Magyar nyelven)

Deine Augen sind gestorben;

Du warst so lange auf dem Meer.

Aber auch ich bin

Ohne Strand.

Meine Stirne ist aus Muschel.

Tang und Seestern hängen an mir.

Einmal möchte ich mit meiner ziellosen Hand

Über dein Gesicht fassen,

Oder eine Eidechse über deine Lippen

Liebentlang mich kräuseln.

Weihrauch strömt aus deiner Haut,

Und ich will dich feiern,

Dir bringen meine Gärten,

Überall blüht mein Herz bunt auf.

Meghalt szemed,

oly hosszan jártál a tengeren.

De énnekem

sincs partom.

Kagylóból van a homlokom,

hínár lep s tengericsillag.

Egyszer szeretném céltalan kezemmel

megfogni arcodat,

vagy gyíkként ajkadon

szerelmesen végigsimulni.

Fejedből tömjénillat árad,

s én ünnepelni akarlak,

elibéd hozni kertjeimet,

szivem virágzik tarkán mindenütt.