Lasker-Schüler, Else: Egy régi tibeti szőnyeg (Ein alter Tibetteppich Magyar nyelven)
Ein alter Tibetteppich (Német)Deine Seele, die die meine liebet, Strahl in Strahl, verliebte Farben, Unsere Fuesse ruhen auf der Kostbarkeit, Suesser Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
|
Egy régi tibeti szőnyeg (Magyar)Lelked és lelkem összeszövődtek, szerelmünk drága tibeti szőnyeg.
Szerelmes színek, sugárt sugár ér, csillagok éghosszat rajongnak egymásért.
Lábunk e kincsen pihentetni jó, sok-sokezernyi puha csomó.
Édes Lámafiú, pézsmaboglár trónuson, tarka időszövetben arcod arcomon, szád csókolja számat - mióta, nem tudom.
|