Lasker-Schüler, Else: Láz (Fieber Magyar nyelven)

Es weht von Deinen Gärten her der Duft,

Wie trockner Südwind über mein Gesicht.

O, diese heisse Not in meiner Nacht!

Ich trinke die verdorrte Feuerluft

Meiner Brände.

Aus meinem schlummerlosen Auge flammt

Ein grelles, ruheloses Licht,

Wie Irrlichtflackern durch die Nacht.

Ich weiß, ich bin verdammt

Und fall' aus Himmelshöhen in Deine Hände.

Kerted illata erre surran át,

mint száraz déli szél, arcomba csap.

Ó forró szomjjal égő éjszakám!

Izzásom tikkadt tűzfuvallatát

iszom egyre.

Álomtalan szememből lángolón

éles, nyugtalan fény fakad,

mint lidérclángok éjszakán.

Tudom, elkárhozom,

s lehullok a menny magasából kezedbe.