Leuthold, Heinrich: Levélhullás (Blätterfall Magyar nyelven)

Leise, windverwehte Lieder,

mögt ihr allen in den Sand!

Blätter seid ihr eines Baumen,

welcher nie in Blüte stand.

Welke, windverwehte Blätter,

Boten, naher Winterruh,

fallet sacht! ... ihr deckt die Gräber

mancher toten Hoffnung zu.

Földre lehet hullnotok csak,

szélfújta, szelíd dalok!

A fa, melyen leveledztek,

sosem virágozhatott.

Hírnökök a téli csendből,

szélfújta, gyűrt levelek,

hulljatok! ... pár holt reménynek

a sírhalmát lepitek.