Liliencron, Detlev von : A temetőben (Auf dem Kirchhofe Magyar nyelven)

Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt,

Ich war an manch vergeßnem Grab gewesen,

Verwittert Stein und Kreuz, die Kränze alt,

Die Namen überwachsen, kaum zu lesen.

Der Tag ging sturmbewegt und regenschwer,

Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen.

Wie sturmestot die Särge schlummerten,

Auf allen Gräbern taute still: Genesen.

Ma záporozva dúlt a zivatar,

Kivert az alvó, régi temetőbe.

Sok ócska fejfa, sárga koszorú, –

A név, az írás gazzal telenőve.

Ma zivataros, dúlt a levegő.

És minden síron hóval írva: vége.

Lenn dübörörg a csönd. A sírokon

Az olvadás halkan zenéli: béke!