Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Merz, Klaus: Hallótávolságon kívül (Ausser Rufweite Magyar nyelven)

Merz, Klaus portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Ausser Rufweite (Német)

Gegen Mitternacht fährt

jodelnd ein Mopedfahrer

an meinem Fenster vorbei.

Mit offenem Visier

als zöge er in einen

fröhlichen Krieg.

 

Wieso nur erschreckt mich

wenig später der Laut

meines brennenden

Zigarettepapiers?



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.lyrikline.org/de

Hallótávolságon kívül (Magyar)

Éjfél felé egy motoros

robog el jódlizva

az ablakom előtt.

Nyitott sisakkal

mintha csak vidám

háborúba vonulna.

 

Miként lehet az

hogy valamivel később

rám ijeszt az égő

cigarettapapírom hangja?



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap