Meyer, Conrad Ferdinand: A római kút (Der römische Brunnen Magyar nyelven)

Aufsteigt der Strahl und fallend gießt

Er voll der Marmorschale Rund,

Die, sich verschleiernd, überfließt

In einer zweiten Schale Grund;

Die zweite gibt, sie wird zu reich,

Der dritten wallend ihre Flut,

Und jede nimmt und gibt zugleich

  Und strömt und ruht.

Felszökken a víz s átfolyik

a márvány-csésze öblibe,

túlcsordul most a második

s vizét zuhogva önti le;

megtölti ez a másikat

s már víz pezseg a mélyiben,

mindegyik vesz, mindegyik ad,

  árad s pihen.