Morgenstern, Christian: A Legyek Bolygója (Auf dem Fliegenplaneten Magyar nyelven)

Auf dem Fliegenplaneten,
da geht es dem Menschen nicht gut:
Denn was er hier der Fliege,
die Fliege dort ihm tut.

An Bändern voll Honig kleben
die Menschen dort allesamt,
und andere sind zum Verleben
in süßliches Bier verdammt.

In einem nur scheinen die Fliegen
dem Menschen vorauszustehn:
Man bäckt uns nicht in Semmeln,
noch trinkt man uns aus Versehn.

A Legyek Bolygóján szörnyű

az ember élete,

mert ahogy ő itt a léggyel,

ott úgy tesz a légy vele.

Emberek száza légyfogó

papírhoz ragad, szegény,

s van, aki holtan úszik

egy korsó sör tetején.

Ám abban lepipálják

az embert a legyek, a tiszták:

nem sütik zsömlye belébe,

s a sörrel ki nem isszák.