Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A tyúk, a szárnyasállat (Das Huhn Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Huhn (Német)

In der Bahnhofshalle, nicht für es gebaut,
geht ein Huhn
hin und her...
Wo, wo ist der Herr Stationsvorsteh'r?
Wird dem Huhn
man nichts tun?
Hoffen wir es! Sagen wir es laut:
daß ihm unsre Sympathie gehört,
selbst an dieser Stätte, wo es - "stört"!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17425.html

A tyúk, a szárnyasállat (Magyar)

A vasúti váróterem-
be, nem rendeltetésszerű helyen,
egy tyúk begyesen bemegyen...
Hol koslat ilyenkor a felvigyázó?
Nincs, ki tyúk-
ot kirúg?
Reméljük, nincs! Mondjuk ki kereken:
kit szeretünk, az ő,
még ott is, ahol ő zavaró tényező.

......................

V.ö. "Eszébe jut, kotkodácsol,
        S nem verik ki a szobából." - Petőfi Sándor



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap