Morgenstern, Christian: A víz (Das Wasser Magyar nyelven)

Ohne Wort, ohne Wort

rinnt das Wasser immer fort

andernfalls, andernfalls

spräch es doch nichts andres als:

Bier und Brot, lieb und Treu, -

und das wäre auch nicht neu.

Dieses zeigt, dieses zeigt,

dass das Wasser besser schweigt.

Nincs szava, nincs szava,

némán fut a víz tova;

volna tán, volna tán,

úgyis mind ezt mondaná:

Sör, kenyér, hit, remény -

ebben sincsen lelemény.

Jobb tehát, jobb tehát,

hogyha némán fut tovább.