Morgenstern, Christian: A vegetáriánus csuka (Der Hecht Magyar nyelven)

Ein Hecht, vom heiligen Antón
bekehrt, beschloß, samt Frau und Sohn,
am vegetarischen Gedanken
moralisch sich emporzuranken.

Er aß seit jenem nur noch dies:
Seegras, Seerose und Seegrieß.
Doch Grieß, Gras, Rose floß, o Graus,
entsetzlich wieder hinten aus.

Der ganze Teich ward angesteckt.
Fünfhundert Fische sind verreckt.
Doch Sankt Antón, gerufen eilig,
sprach nichts als: "Heilig! heilig! heilig!"

Egy csuka, kit megtéritett
Szent Antal, húsevés helyett
családostól növényevő lett
erkölcsileg emelkedőleg.

Mit evett azóta, csakis
Tavirózsa, tavikavics.
De iszonyú volt szerfölött,
ami aztán hátul kijött.

Szennyezett lett a környezet,
ötszázhárom hal meggebedt.
Meglátván, hogy mennyi a szenny lent,
szentségelt Szent Antal: „Szent! szent! szent!”