Morgenstern, Christian: A sóhaj (Der Seufzer Magyar nyelven)

Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis
und träumte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneeweiß
glänzten die Stadtwallgebäude.
Der Seufzer dacht an ein Maidelein
und blieb erglühend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -
und er sank - und ward nimmer gesehen.

Sóhaj szállt a jégpálya jegén
szerelmes-korcsolyásan
ott fent a városfal tetején.
Ragyogott az a fal, de csodásan!
És gondola most egy női alakra
és forró lett az a sóhaj.
Elolvada erre a pálya alatta,
és ő belepottyana. Ó, jaj!