Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Morgenstern, Christian: A hősies uszkár (Der heroische Pudel Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Der heroische Pudel (Német)

Ein schwarzer Pudel, dessen Haar
des abends noch wie Kohle war,
betrübte sich so höllenheiß,
weil seine Dame Flügel spielte,
trotzdem er heulte; daß (o Preis
dem Schmerz, der solchen Sieg erzielte!)
er beim Gekräh der Morgenhähne
aufstand als wie ein hoher Greis -
mit einer silberweißen Mähne.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.oppisworld.de/morgen/galg14.html

A hősies uszkár (Magyar)

Egy pudliszőr az este még
maga volt a feketeség.
De úgy elhűlt az eb – miért?
mert zongorázott neje, az édes –,
és úgy vonított (ó, dicsérd
a kínt, mely ily nagy tettre képes!),
hogy a kakasszavas időre
ébredt mint tisztes kort megért
agg, akinek fehér a szőre.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap