Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A Korf-féle óra (Die Korfsche Uhr Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Korfsche Uhr (Német)

Korf erfindet eine Uhr,
die mit zwei Paar Zeigern kreist
und damit nach vorn nicht nur,
sondern auch nach rückwärts weist.

Zeigt sie zwei, somit auch zehn;
zeigt sie drei, somit auch neun;
und man braucht nur hinzusehn,
um die Zeit nicht mehr zu scheun.

Denn auf dieser Uhr von Korfen,
mit dem janushaften Lauf,
(dazu ward sie so entworfen):
hebt die Zeit sich selber auf.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17437.html

A Korf-féle óra (Magyar)

Korf ki új órát ötöl:
mutató van rajta négy,
egyik pár előre tör,
másikkal a múltba mégy.

A negyed – háromnegyed,
kettőkor csak tízre jár;
pillantson csak rá kegyed,
mindjárt nem hajt a tatár.

Ím e Janus-arcú órán
menten kettérepedő
(tervezője nem botor, lám)
s öngyilkos lesz az idő.

(V.ö. a "Palmström órájá"-val, ugyane szerzőtől)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap