Morgenstern, Christian: A lég (Die Luft Magyar nyelven)

Die Luft war einst dem Sterben nah.

"Hilf mir, mein himmlischer Papa,"
so rief sie mit sehr trübem Blick,
"ich werde dumm, ich werde dick;
du weißt ja sonst für alles Rat -
schick mich auf Reisen, in ein Bad,
auch saure Milch wird gern empfohlen; -
wenn nicht - laß ich den Teufel holen!"

Der Herr, sich scheuend vor Blamage,
erfand für sie die - Tonmassage.

Es gibt seitdem die Welt, die - schreit.
Wobei die Luft famos gedeiht.

A lég haldoklott valaha.

"Segíts, ó mennyei papa!"
- kiáltott s elborult szeme -
"Hülyülök és hízok, de te
pártolhatsz, mint mindenki mást -
ajánlj fürdőt vagy utazást,
vagy adj aludttejet, könyörgök!
s ha nem - akkor jöjjön az ördög!"

Az isten nem akart blamázst,
s feltalálta a hangmasszázst.

Azóta üvölt a világ.
S a lég virul mint egy virág.