Morgenstern, Christian: Így születik a filozófia (Geburtsakt der Philosophie Magyar nyelven)

Erschrocken schaut der Heide Schaf mich an,
als säh's in mir den ersten Menschenmann.
Sein Blick steckt an; wir stehen wie im Schlaf;
mir ist, ich säh zum ersten Mal ein Schaf.

Bambán bámul rám réten egy ürü,
mintha embert először látna: "Hű!"
Állunk egymás látványától lebírva,
mintha elém először állna birka.

1. alternatív fordítás:

Bambán bámul rám réten egy ürü,
mintha embert először látna: "Hű!"
Én is úgy csodálkozom rája – "Hú!" –,
mintha elém először állna juh.

2. alternatív fordítás:

Bambán bámul rám s béget egy ürü,
mint midőn Ádámot meglátta: "Hű!"
Én is úgy meredek juhomra cirka,
mintha elém először állna birka.