Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: A Démon (Gespenst Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Gespenst (Német)

Es gibt ein Gespenst,
das frißt Taschentücher;
Es begleitet dich
auf deiner Reise,
es frißt dir aus dem Koffer,
aus dem Bett,
aus dem Nachttisch,
wie ein Vogel
aus der Hand,
vieles weg, -
nicht alles, nicht auf ein Mal.
Mit achtzehn Tüchern,
stolzer Segler,
fuhrst du hinaus
aufs Meer der Fremde,
mit acht bis sieben
kehrst du zurück,
ein Gram der Hausfrau.

    

(1909)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.co/mor_c06.html

A Démon (Magyar)

Van egy Démon, rossz és gonosz,
a neve Zsebkendőfaló.
Nem száll le rólad,
utazz akárhova,
dézsmálja koffered,
az ágyadat,
az éjjeliszekrényt,
sőt még tenyeredből is
csipeget mint egy madár.
Hogy mit? hát zsebkendőt zabál, –
bár nem egycsapásra mindet.
Ha elindulsz másfél tucattal
mint büszke vitorlás,
a nagy idegenbe,
a végén visszahozod
a zsebkendőid hét- vagy a nyolcát,
hogy aztán el téged marasszon az asszony
és jól leb...



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap