Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Kanál úr és Villáné (Herr Löffel und Frau Gabel Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Herr Löffel und Frau Gabel (Német)

Herr Löffel und Frau Gabel,
die stritten sich einmal.
Der Löffel sprach zur Gabel:
»Frau Gabel, halt den Schnabel,
du bist ja bloß aus Stahl!«

Frau Gabel sprach: »Herr Löffel,
Ihr seid ein großer Töffel
mit Eurem Gesicht aus Zinn,
und wenn ich Euch zerkratze
mit meiner Katzentatze,
so ist Eure Schönheit hin!«

Das Messer lag daneben
und lachte: Gut gegeben!
Der Löffel aber fand:
mit Herrn und Fraun aus Eisen
ist nicht gut Kirschen speisen,
und küßte Frau Gabel galant –
die Hand.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.mumag.de/gedichte/mor_c71.html

Kanál úr és Villáné (Magyar)

Egyszer összevitáztak
Villáné s Pléhkanál.
Kanál úr szólt: “Te állat,
tartsd azt a vas pofádat,
bár ne is látszanál!”

Villáné szólt: „Kanál úr,
Ön borjú módra bámul,
Ön csak egy pléh-pofa,
s ha szántja, drága barmom,
pofáját macskakarmom,
a szépsége oda!”

A Kés ott álla résen,
és kacagott epésen;
Kanálban megfogant
egy aggály: „Hős vasakkal
ne állj ki nyílt sisakkal!”
Villánéhoz rohant,
s szólt: „Kiszti hand!”



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap