Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A korfi orr (Korfs Geruchsinn Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Korfs Geruchsinn (Német)

Korfs Geruchsinn ist enorm. 
Doch der Nebenwelt gebrichts,
und ihr Wort: »Wir riechen nichts« 
bringt ihn oft aus aller Form.

Und er schreibt wie Stendhal Beyle 
stumm in sein Notizbuch ein: 
Einst, nach überlanger Weile, 
werde ich verstanden sein.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gutenberg.spiegel.de/buch/alle-galgenlieder-5792/4

A korfi orr (Magyar)

Korf szimatja kész csoda.
Mit érez, nem érzi még
egy egész emberiség.
Korfunk sorsa mostoha.

Naplójába, miként Stendhal,
beírja: Ő egy zseni,
s kinek orra arra tendál,
meg fogja őt érteni.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap