Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Morgenstern, Christian: Palmström órája (Palmströms Uhr Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Palmströms Uhr (Német)

Palmströms Uhr ist andrer Art,
reagiert mimosisch zart.

Wer sie bittet, wird empfangen.
Oft schon ist sie so gegangen,

wie man herzlich sie gebeten,
ist zurück - und vorgetreten,

eine Stunde, zwei, drei Stunden,
je nachdem sie mitempfunden.

Selbst als Uhr, mit ihren Zeiten,
will sie nicht Prinzipien reiten:

Zwar ein Werk, wie allerwärts,
doch zugleich ein Werk - mit Herz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/17436.html

Palmström órája (Magyar)

Palmström-óra más: megáll,
s érzékenyen reagál.

Szépen kérd, és szótfogad majd.
Gyakran ment a mutató rajt'

úgy, ahogy valaki kérte,
előre vagy hátra érte

egy-két órát, korán, későn,
végtelenül együttérzőn.

Nem fog ő, mint óra, holmi
elvecskéken lovagolni.

Szerszám csak, tudattalan,
tudatlan, de szíve van.

(V.ö.  A Korf-féle óra c. találmánnyal, ugyane szerzőtől)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap