Nick, Dagmar: Idill (Idylle Magyar nyelven)

Von Vergänglichkeit wird nicht geredet.

Auch der Waffenstillstand vom Montag

ist schon am Dienstag gebrochen.

Wie leicht fliegt die Leuchtmunition

über den Bildschirm, wie hübsch

das Phosphorgrün der Raketen

bei Nacht.

Morgens sind die Gesichter der Toten

mit Tüchern bedeckt, die Gesichter

der Lebenden mit den Händen.

Einer wird gewinnen, verspätet.

Wir warten, todsicher

in der ersten Reihe.

Az elmúlásról nem esik szó.

A hétfőn kötött fegyverszünetet

már kedden megszegték.

Milyen könnyedén röppen a lőszer

a képernyőn, milyen szép

a rakéták világló foszforzöldje

az éjszakában.

Reggelente a holtak

arcát kendő, az élőkét

kezük takarja.

Egyvalaki nyerni fog, késve.

Várakozunk, holtbiztosan

az első sorban.