Novalis: [Hinüber wall ich]

Hinüber wall ich,
Und jede Pein
Wird einst ein Stachel
Der Wollust sein.
Noch wenig Zeiten,
So bin ich los,
Und liege trunken
Der Lieb im Schoß.
Unendliches Leben
Wogt mächtig in mir
Ich schaue von oben
Herunter nach dir.
An jenem Hügel
Verlischt dein Glanz –
Ein Schatten bringet
Den kühlenden Kranz.
O! sauge, Geliebter,
Gewaltig mich an,
Daß ich entschlummern
Und lieben kann.
Ich fühle des Todes
Verjüngende Flut,
Zu Balsam und Äther
Verwandelt mein Blut –
Ich lebe bei Tage
Voll Glauben und Mut
Und sterbe die Nächte
In heiliger Glut.

A túlvilágra
vágyom csupán,
a kín gyönyörként
vár ott reám.
Csak kis idő még
s lelkem szabad,
szerelemmámor
ölébe fogad.
A végtelen élet
nagy hulláma szánt
bennem, fentről nézek
le a mélybe rád.
A dombon fényed
hamar kihúny
s árny jön felém csak
hűlő koszorún.
Ó vonj szeretett lény
a magasba fel,
s szivem szeretetben
nyugalomra lel.
Érzem, a halálban
ifju maradok,
véremben az éter
kering s balzsamok.
Bátorsággal, hittel
teli nappalok -
éjjel szent örömben
izzva meghalok.