Rückert, Friedrich: Ich Bin der Welt Abhanden Gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange [von mir nichts] nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. 

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. 

Ich bin gestorben dem [Weltgewimmel] Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet.
Ich leb' allein in [mir und] meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied.

[] = Vor Mahler "Verbesserungen"

Nem érez a világ már belőlem,
Pedig mennyi időt rááldoztam.
Régóta nem hallott már felőlem,
Azt hiheti, tán elhaláloztam.

De igazán nekem semmit se számít,
Ha valóban halottnak tart;
Nem is mondhatok olyat, mi ámít,
E világ számomra tényleg meghalt.

Világ forgataga csak felejtsen,
Lényem egy csendes helyen nyaral.
Belül élek, önnön egekben,
Belül a szeretet és a dal.