Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Reinig, Christa: Az Úr Dávidot szólítja (Gott ruft David Magyar nyelven)

Reinig, Christa portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Gott ruft David (Német)

Als gott mich sah kam er und beugte sich vor mir
und als ich hielt - warf er die sense aus der hand
und setzte sich und wickelte ein brot aus dem papier
und sprach: gott meint es gut dies jähr mit diesem land
ich sagte: gott hat nicht Absalom gekannt
er sprach: man hört da sind noch söhne mehr im haus
ich sagte: das macht dem gott vielleicht nichts aus
er sprach: da wo man unrecht sieht da schlägt man zu
ich sagte: wenn gott es will daß ich es tu
er sprach: erst hast du es befohlen dann hast du geweint
ich sagte: es ist kein platz für einen feind



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://volltext.merkur-zeitschrift.de

Az Úr Dávidot szólítja (Magyar)

Hogy isten meglátott, előttem meghajolt,
mivel megálltam, félretette a kaszát,
leült, egy darab kenyeret kicsomagolt,
és szólt: az úr az idén kegyeli ezt a hazát
azt mondtam: de nem ismerte Absalom igazát
és szólt: úgy hírlik, fiaid megvannak megtalálhatók
azt mondtam: az talán nem istennek tetsző dolog
és szólt: hol jogtalanság van, az ember odacsap
azt mondtam: hát ha ez az isteni akarat
és szólt: parancsot adtál s ontottál könnyeket
azt mondtam: ellenséget megtűrni nem lehet



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap