Rilke, Rainer Maria: A halk patak melódiáz (Der Bach hat leise Melodien Magyar nyelven)

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt;
die Wipfel winken her und hin
und machen mich so matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß;
es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.

A halk patak melódiáz,
nincs utca, unalom;
szirmokat szellő ujja ráz,
én itt törpe vagyok, tudom.

A vadon vad, víg a világ,
szívem fénye, világa nagy;
sápadt magánya jóbarát,
ölén fejem s benne az agy.