Rilke, Rainer Maria: S nézd szegényeid a város sarában (Und deine Armen leiden unter diesen Magyar nyelven)

Und deine Armen leiden unter diesen
und sind von allem, was sie schauen, schwer
und glühen frierend wie in Fieberkrisen
und gehn, aus jeder Wohnung ausgewiesen,
wie fremde Tote in der Nacht umher;
und sind beladen mit dem ganzen Schmutze,
und wie die Sonne Faulendes bespien, -
von jedem Zufall, von der Dirnen Putze,
von Wagen und Laternen angeschrien.

Und gibt es einen Mund zu ihrem Schutze,
so mach ihn mündig und bewege ihn.

 
Das Buch von der Armut und dem Tode

S nézd szegényeid a város sarában,  
roskasztja őket, szemüket a szenny  
s úgy járnak fázva-égve, mint ha lázban       
s lakást nem lelve, házatlan-hazátlan,           
mint sötét éjben kóbor holttetem      
s nékik jut minden salakok selejtje   
mint napon dögöt, őket köpi le         
minden véletlen, nők sallangja-selyme         
s a luxuskocsik s a lámpák dühe.      

S ha akad száj, van panaszuknak nyelve,     
pereljen rajta értük az ige.

 
Szegénység és halál könyve