Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ringelnatz, Joachim: An meinen Lehrer

Ringelnatz, Joachim portréja

An meinen Lehrer (Német)


Ich war nicht einer deiner guten Jungen.
An meinem Jugendtrotz ist mancher Rat
Und manches wohlgedachte Wort zersprungen.
Nun sieht der Mann, was einst der Knabe tat.

Doch hast du, alter Meister, nicht vergebens
An meinem Bau geformt und dich gemüht.
Du hast die besten Werte meines Lebens
Mit heißen Worten mir ins Herz geglüht.

Verzeih, wenn ich das Alte nicht bereue.
Ich will mich heut wie einst vor dir nicht bücken.
Doch möcht ich dir für deine Lehrertreue
nur einmal dankbar, stumm die Hände drücken.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/showcard.php?id=16897

Tanáromnak (Magyar)

Dacomon porladt szét sok oktatásod,
Nem ültem jó diákjaid között.
Most férfi lett s lát a kölyök, a vásott:
sok bölcs, jó szándékod dugába dőlt.

S mégis, öreg tanárom, nem hiába
Falazgattad énem épületét.
Életem értékeit véve számba
Látom, hogy őket tőled kaptam épp.

Bocsásd meg: nem térek meg semmi áron,
Derekam beadnom most sem lehet.
De engedd meg, odaadó tanárom,
Hogy némán megszorítsam a kezed.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap