Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Ringelnatz, Joachim: Egy szegény gaz, Isten látja... (Arm Kräutchen Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Arm Kräutchen (Német)

Ein Sauerampfer auf dem Damm
Stand zwischen Bahngeleisen,
Machte vor jedem D-Zug stramm,
Sah viele Menschen reisen

Und stand verstaubt und schluckte Qualm,
Schwindsüchtig und verloren,
Ein armes Kraut, ein schwacher Halm,
Mit Augen, Herz und Ohren.

Sah Züge schwinden, Züge nahn.
Der arme Sauerampfer
Sah Eisenbahn um Eisenbahn,
Sah niemals einen Dampfer.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gutenberg.spiegel.de/buch/joachim-ringelnatz-gedichte-2724/19

Egy szegény gaz, Isten látja... (Magyar)

Egy töltés tetején kinőtt
a sínek közt a sóska.
Nem hajlongott mozdony előtt,
s figyelt az utasokra.

Csöndes, füstös, porlepte, vár,
tüdőbajossan, árván,
szegény levélke, gyönge szár,
szemét-szívét kitárván.

És ment vonat és jött vonat,
szegény sóska jajong:
mert látott vonatot sokat,
de soha egy hajót.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap