Ringelnatz, Joachim: Az ember, ki a cipőmet pucolja (Der Mann, der... Magyar nyelven)

Der Mann, der meine Schuhe putzt

Am Bahnhofsplatz,

Hat abends, wenn er die Trambahn benutzt,

Neben sich einen Schatz.

Wie gern würde ich diesem Kind

Auch mal die Schuhe reinigen.

Jedoch sie sagt: "Baron, Sie sind

Ein dickes Schweinigen."

Weil mir das Titelchen "Baron"

Nicht zukommt, noch mir nutzt,

Gab ich heute großen Extralohn

Dem Mann, der meine Schuhe putzt.

Az ember, ki a cipőmet pucolja

szemben a hitelbankkal,

esténkint felül a villamosra

a lányával, aki egy angyal.

Be csillogó, csábos az ajaka,

s topánkáját ingyen kipucolnám,

de ő ezt mondja: „Báró úr, maga

egy kövér disznó, ráadásul ocsmány.”

Mivelhogy báró nem vagyok,

bár, ha úgy vesszük, nem tehetek róla,

zsíros borravalót adok

apjának, ki a cipőmet pucolja.