Ringelnatz, Joachim: Valahol egy fémgomb akadt (Es war ein Stahlknopf irgendwo Magyar nyelven)

Es war ein Stahlknopf irgendwo,
Der ohne Grund sein Knopfloch floh.
(Vulgär gesprochen: Es stand offen.)
Ihm saß ein Fräulein vis-à-vis.
Das lachte plötzlich: Hi hi hi.
Da fühlte sich der Knopf getroffen
Und drehte stumm
Sich um.

Solch Peinlichkeiten sind halt nur
Die schlimmen Folgen der Natur.

Valahol egy fémgomb akadt,
Faképnél hagyott gomblyukat.
(Parasztosan: Kinyílt a slicc.)
Ült szemközt egy csinos pipi,
Nagyot kacagott: Hi! Hi! Hi!
S mert egy gomb nem puszta kibic,
Nagy volt a gond,
És bús a gomb.

Ilyen kínos ügyek teszik
A világ eresztékeit.