Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Az ambíciózus citrom (Es war eine gelbe Zitrone Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Es war eine gelbe Zitrone (Német)

Es war eine gelbe Zitrone,
Die lag unter einer Kanone,
Und deshalb bildete sie sich ein,
Eine Kanonenkugel zu sein.
Der Kanonier im ersten Glied,
Der merkte aber den Unterschied.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Bemerkt sei noch zu diesem Lied,
Ein Unterschied ist kein Oberschied.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org/Literatur/M/Ringelnatz, +Joachim/Gedichte/Die+Schnupftabaksdose/ %5BEs+war+eine+gelbe+Zitrone%5D

Az ambíciózus citrom (Magyar)

Volt egy citrom, senki se falá,
Hát lefeküdt az ágyu alá,
És azt gondolta magába’: De jó,
Hogy most ő is ágyugolyó.
De a főtüzérkapitány kitalálta,
Hogy nem lehet ágyugolyó, ami sárga.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Szükséges, hogy kijelentsük és Önök is kijelentsék,
Hogy egy külöNbség nem mindig külöMb-ség, és sohase
                                                                  mentség.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap