Ringelnatz, Joachim: Ha jól megnézzük... (Genau besehn Magyar nyelven)

Genau besehn (Német)

Wenn man das zierlichste Näschen
Von seiner liebsten Braut
Durch ein Vergrößerungsgläschen
Näher beschaut,
Dann zeigen sich haarige Berge,
Daß einem graut.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	http://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#genaubesehn

Ha jól megnézzük... (Magyar)

Ha az ember jó nagyitóüvegen
Át nézi menyasszonya
Orrát tudományosan, hidegen,
Hát bármi kecses, szép s vékony a',
Annyi szőrt lát ott bőrhegyeken,
Hogy iszonnyá fagy a viszonya.

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás