Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Gyermekimácskák (Kindergebetchen Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Kindergebetchen (Német)

Erstes

Lieber Gott, ich liege
Im Bett. Ich weiß, ich wiege
Seit gestern fünfunddreißig Pfund.
Halte Pa und Ma gesund.

Ich bin ein armes Zwiebelchen,
Nimm mir das nicht übelchen.

     

Zweites

Lieber Gott, recht gute Nacht,
Ich hab noch schnell Pipi gemacht,
Damit ich von dir träume.
Ich stelle mir den Himmel vor
Wie hinterm Brandenburger Tor
Die Lindenbäume.

Nimm meine Worte freundlich hin,
Weil ich schon so erwachsen bin.

   

Drittes

Lieber Gott mit Christussohn,
Ach schenk mir doch ein Grammophon.
Ich bin ein ungezognes Kind,
Weil meine Eltern Säufer sind.
Verzeih mir, daß ich gähne.
Beschütze mich in der Not,

Mach meine Eltern noch nicht tot
Und schenk der Oma Zähne.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#kindergebetchen

Gyermekimácskák (Magyar)

Az első

Kedves Isten bácsi,
Most megyek hajcsikázni.
Én tizenöt kilót nyomok.
Óvják Papát Mamát az angyalok.

Nem vagyok, csak egy pici hagyma,
Ezért rám ne haragudj ma.


A második

Istenkém, jó éjt neked is.
Biliztem, hogy ne legyek pisis,
És rólad álmodjak sokat.
Én úgy képzelem az eget,
Mint a Brandenburgi Kapu megett
A hársakat.

Fogadd szívesen az imám,
Hisz tudod, már nagy vagyok ám.


A harmadik

Istenkém és Jézusom,
De jó volna egy gramofon,
Bár nem vagyok angyali gyermek,
De csak mert szüleim vedelnek.
Bocsásd meg, hogyha ásitok.
A nyomortól, bajtól te védj meg,

Szüleimnek kell hosszú élet,
És Nagymama szájába fog.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap