Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Hogy ki volt első szerelmem? Hm... (Meine erste Liebe... Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Meine erste Liebe... (Német)


Erste Liebe? Ach, ein Wüstling, dessen
Herz so wahllos ist wie meins, so weit,
hat die erste Liebe längst vergessen,
und ihn interessiert nur seine Zeit.

Meine letzte Liebe zu beschreiben,
wäre just so leicht wie indiskret.
Außerdem? Wird sie die letzte bleiben,
bis ihr Name in der "Woche" steht?

Meine Abenteuer in der Minne
müssen sehr gedrängt gewesen sein.
Wenn ich auf das erste mich besinne,
fällt mir immer noch ein früh'res ein...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.garten-literatur.de

Hogy ki volt első szerelmem? Hm... (Magyar)

Első szerelmem? Ó, az olyannak,
ki nem válogat, igénytelen,
első ügyei feledve vannak,
nem érdekli azt, csak a jelen.

Az utolsó hölgynevet megadni
könnyebb, ám az indiszkréció.
S képes lesz-e utolsó maradni,
míg a lapban lesz olvasható?

Ha elmém a megtett úton ődöng,
kalandjaimén, az hosszú út.
Valahányszor az elsőn tünődöm,
egy elsőbb mindig eszembe jut.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját

minimap