Sachs, Nelly: [Nem ismerem ama teret] ([Ich kenne nicht den Raum] Magyar nyelven)

Ich kenne nicht den Raum
wo die ausgewanderte Liebe
ihren Sieg niederlegt
und das Wachstum in die Wirklichkeit
der Visionen beginnt
noch wo das Lächeln des Kindes bewahrt ist
das wie zum Spiel in die spielenden Flammen geworfen wurde
aber ich weiss, dass dieses die Nahrung ist
aus der die Erde ihre Sternmusik herzklopfend entzündet-

Nem ismerem ama teret
ahol a kivándorolt szerelem
győzelmét leteszi
és a növekedés a látomások
valóságába megindul
sem azt hol megőrzik a gyermek mosolyát
amit játékosan a játszadozó tűzbe dobtak
de tudom hogy ez ama tápanyag
melyből szívdobogva támasztja csillagzenéjét a Föld -