Sachs, Nelly: Elfordulva (Abgewandt Magyar nyelven)
|
Abgewandt (Német)Abgewandt warte ich auf dich weit fort von den Lebenden weilst du oder nahe
Abgewandt warte ich auf dich denn nicht dürfen Freigelassene mit Schlingen der Sehnsucht eingefangen werden noch gekrönt mit der Krone aus Planetenstaub –
die Liebe ist eine Sandpflanze die im Feuer dient und nicht verzehrt wird –
Abgewandt wartet sie auf dich –
|
Elfordulva (Magyar)Elfordulva várakozom rád az élőktől messzi időzöl avagy közel
Elfordulva várakozom rád mert nem lehet a szabadon bocsátottakat a vágy kötelékeivel foglyul ejteni sem megkoronázni bolygók porából való koronával –
a szerelem homoki növény tűzben szolgál és nem emésztődik el –
Elfordulva várakozik rád –
|