Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Schwitters, Kurt: Ursonate

Schwitters, Kurt portréja

Ursonate (Német)

Introducción:   

Fümms bö wö tää zää Uu,

                                         pögiff, 

                                                     kwii Ee.       1

Oooooooooooooooooooooooo,         6

dll rrrrr beeeee bö

dll rrrrr beeeee bö fümms bö,                                      (A)

     rrrrr beeeee bö fümms bö wö,

             beeeee bö fümms bö wö tää,

                        bö fümms bö wö tää zää,

                             fümms bö wö tää zää Uu:   5

primera parte:  

tema 1:

Fümms bö wö tää zää Uu, 

                                        pögiff,

                                                 Kwii Ee.        1

tema 2:

Dedesnn nn rrrrr,

                           Ii Ee, 

                                     mpiff tillff too,

                                                              tillll, 

                                                                      Jüü Kaa?          2

tema 3:

Rinnzekete bee bee nnz krr müü? 

                                                    ziiuu ennze, ziiuu rinnzkrrmüü,          3

          rakete bee bee, 3a

tema 4

Rrummpff tillff toooo?  4

exposición:      

Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüü, 

Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüü    ü3

    rakete bee bee? rakete bee zee.       ü3a

desarrollo:       

Fümms bö wö tää zää Uu,

Uu zee tee wee bee fümms.      ü1

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete                                                               (B)

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

Beeeee

bö        ü3+

3a

         böwö

fümmsbö

         böwörö

fümmsböwö

         böwörötää

fümmsböwötää

          böwörötääzää

fümmsböwötääzää

          böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

           böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

           böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

           böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

           kwiiEe. 1

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete                                         (C)

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

Beeeee

bö        ü3+

3a

         böwö

fümmsbö

         böwörö

fümmsböwö

         böwörötää

fümmsböwötää

         böwörötääzää

fümmsböwötääzää

         böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

         böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

         böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

         böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

         kwiiEe.   1

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete                               (C)

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

Beeeee

bö        ü3+

3a

         böwö

fümmsbö

         böwörö

fümmsböwö

         böwörötää

fümmsböwötää

         böwörötääzää

fümmsböwötääzää

         böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

         böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

         böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

         böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

         kwiiEe.   1

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete                                                 (D)

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete

Beeeee

bö        ü3+

3a

böwö

böwö

böwö

böwö

böwö

böwö

böwörö

böwörö

böwörö

böwörö

böwörö

böwörö

böwöböpö

böwöböpö

böwöböpö

böwöböpö

böwöböpö

böwöböpö

böwöröböpö

böwöröböpö

böwöröböpö

böwöröböpö

böwöröböpö

böwöröböpö

böwörötääböpö

böwörötääböpö

böwörötääböpö

böwörötääböpö

böwörötääböpö

böwörötääböpö

böwörötääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääböpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu böpö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pögö

böwörötääzääUu pöggiff

böwörötääzääUu pöggiff

böwörötääzääUu pöggiff

böwörötääzääUu pöggiff

böwörötääzääUu pöggiff

böwörötääzääUu pöggiff

fümmsböwötääzääUu pöggiff

fümmsböwötääzääUu pöggiff

fümmsböwötääzääUu pöggiff

fümmsböwötääzääUu pöggiff

fümmsböwötääzääUu pöggiff

fümmes bö wö tää zää Uu, 

pöggiff,

kwiiee

kwiiee

kwiiee

kwiiee

kwiiee

kwiiee. 1

Dedesnn nn rrrrr,                                                   (E)

                            Ii Ee,

                                    mpiff tillff toooo,

Dedesnn nn rrrrr,

    desnn nn rrrrr

         nn nn rrrrr

         nn rrrrr

                          Iiiii

                               Eeeee

                                   m

                                   mpe

                                   mpff

                                   mpiffte

                                   mpiff tilll

                                   mpiff tillff

                                   mpiff tillff toooo,

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo,

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll,Jüü-Kaa?llll,Jüü-Kaa? 

                                                                                                  (cantado)     2

Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee.

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa?

Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu

                    rinnzkrrmüüüü,

Rakete bee bee.           ü

1

2

3

Zikete           bee bee                                                 (F)

Rinnzekete   bee bee

Rakete         bee bee

Zikete           bee bee ennze

Rinnzekete   bee bee ennze

Rakete         bee bee ennze

Zikete           bee bee nnz krr

Rinnzekete   bee bee nnz krr

Rakete         bee bee nnz krr

Zikete           bee bee nnz krr müüüü

Rinnzekete   bee bee nnz krr müüüü

Rakete         bee bee nnz krr müüüü

Zikete           bee bee nnz krr müüüü, ziiuu

Rinnzekete   bee bee nnz krr müüüü, ziiuu

Rakete         bee bee nnz krr müüüü, ziiuu

Zikete           bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze

Rinnzekete   bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze

Rakete         bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze

Zikete           bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü

Rinnzekete   bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü

Rakete         bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü

Rakete         bee bee

Rummpfftillfftoooo?

Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü;

Rakete        bee bee

Rakete        bee zee     3

Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee.

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa?

Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu

             rinnzkrrmüüüü,

Rakete bee bee.

Rrummpff tillff toooo?  ü

1

2

3

43

a

Rum!

Rrummpff?                                                         (G)

Rum!

Rrummpff t?

Rr rr rum!

Rrummpff tll?

Rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff?

Rr rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff toooo?

Rr rr rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu!

Rr rr rr rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze!

Rr rr rr rr rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu!

Rr rr rr rr rr rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü!

Rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rum!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüü

             ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü!

Rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rum!!!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü

             ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü!

Rakete bee bee!

Rr rr rr rr rr rr

Rr rr rr rr rr rr

Rr rr rr rr rr rrumm!!!!!!!!!!

Rrummpff tillff toooo? Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüü

             ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü!

Rakete bee bee

Rakete bee zee            4

Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwii Ee.

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa?

                                                                            (cantado) 

Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu

            rinnzkrrmüüüü,

Rakete bee bee.

Rrummpff tillff toooo?  ü

1

2

3

3A

4

Rum!                                                                          (H)

                   RrRrRrRrummpff?

Rum!

                  RrRrRrRrummpff t?

Rum!

                  RrRrRrRrRrummpff tll?

Rum!

                  RrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo?

Rum!

                  RrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo ziiuu!

Rum!

                  RrRrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo ziiuu ennze!

Rum!

                  RrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo? Ziiuu ennze!

                               ziiuu nnzkrrmüüüü

Rum!

                  RrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrRrummpff tllff toooo? Ziiuu 

                                ennze ziiuu nnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu

                                 rinnzkrrmüüüü!

Rum!

                  RrRrRrRrRrRrRrRrrRrRrRRrRrRrRrummpff tllff 

                  toooo? 

                              Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü

                              Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü

                              Rakete bee bee

Rrrrummmm!!!!(gritando)

                RrRrRrRrRrRr

                RrRrRrRrRrRr

                RrRrRrRrRrRr

                RrRrRrRrRrRr

                Rrrrrrrrrrrrrrrrummmmmpffff tillffff tooooooo?

                Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü

                Ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü

                Rakete bee bee?

                Rakete bee zee

 

1

                Rakete rinnzekete

                Rakete rinnzekete

                Rakete rinnzekete

                Rakete rinnzekete

                Rakete rinnzekete

                Rakete rinnzekete

                Beeeee

x            bö

 

ü3+

3a

                bö                                                  (I)

             bö

             bö

             bö

             bö

             böwö

fümmsbö

             böwö

fümmsbö

             böwö

fümmsbö

             böwö

fümmsbö

             böwö

fümmsbö

             böwö

fümmsbö

             böwörö

fümmsböwö

             böwörö

fümmsböwö

             böwörö

fümmsböwö

             böwörö

fümmsböwö

             böwörö

fümmsböwö

             böwörö

fümmsböwö

             böwörötää

fümmsböwötää

             böwörötää

fümmsböwötää

             böwörötää

fümmsböwötää

             böwörötää

fümmsböwötää

             böwörötää

fümmsböwötää

             böwörötää

fümmsböwötää

             böwörötääzää

fümmsböwötääzää

             böwörötääzää

fümmsböwötääzää

             böwörötääzää

fümmsböwötääzää

             böwörötääzää

fümmsböwötääzää

             böwörötääzää

fümmsböwötääzää

             böwörötääzää

fümmsböwötääzää

             böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

             böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

             böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

             böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

             böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

             böwörötääzääUu

fümmsböwötääzääUu

             böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

             böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

            böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

            böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

            böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

            böwörötääzääUu pö

fümmsböwötääzääUu pö

            böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

            böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

            böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

            böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

            böwörötääzääUu pögö

fümmsböwötääzääUu pögö

            böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

            böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

            böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

            böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

            böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

            böwörötääzääUu pögiff

fümmsböwötääzääUu pögiff

            kwiiee kwiiee

            kwiiee kwiiee

            kwiiee kwiiee

            kwiiee kwiiee

            kwiiee kwiiee

            kwiiee kwiiee

Fümms bö wä tää zää Uu, pögiff, kwiiee.

Dedesnn nn rrrrr, Ii Ee, mpiff tillff toooo, tillll, Jüü-Kaa?

Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü,

Rakete bee bee.

Rrummpff tillff toooo?

Ziiuu ennze ziiuu nnzkrrmüüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü,

Rakete bee bee.

Rakete bee zee.

Fümms bö wä tää zää Uu

Uu zee tee wee bee

     zee tee wee bee

    zee tee wee bee

    zee tee wee bee

    zee tee wee bee

    zee tee wee bee Fümms

 

(final)  

Fümms bö fümms bö wö Fumms bö wö tääää?

Fümms bö fümms bö wö Fumms bö wö tää zää Uuuu?

Rattatata tattatata tattatata

Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü?

Fümms bö

Fümms böwö

Fümms bö wö täää????? (gritando)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.costis.org/x/schwitters

Ősszonáta (Magyar)

(részlet)

rakete rinnzekete

rakete rinnzekete
rakete rinnzekete
rakete rinnzekete
Beeeee            1
bö.
 






böwö
böwö
böwö
böwö
böwö
böwö
böwörö
böwörö
böwörö
böwörö
böwörö
böwörö
böwöböpö
böwöböpö
böwöböpö
böwöböpö
böwöböpö
böwöböpö
böwöröböpö
böwöröböpö
böwöröböpö
böwöröböpö
böwöröböpö
böwöröböpö
böwörötääböpö
böwörötääböpö
böwörötääböpö
böwörötääböpö
böwörötääböpö
böwörötääböpö
böwörötääzääböpö
böwörötääzääböpö
böwörötääzääböpö
böwörötääzääböpö
böwörötääzääböpö
böwörötääzääböpö
böwörötääzääUu böpö
böwörötääzääUu böpö
böwörötääzääUu böpö
böwörötääzääUu böpö
böwörötääzääUu böpö
böwörötääzääUu böpö
böwörötääzääUu pögö
böwörötääzääUu pögö
böwörötääzääUu pögö
böwörötääzääUu pögö
böwörötääzääUu pögö
böwörötääzääUu pögö
böwörötääzääUu pögiff
böwörötääzääUu pögiff
böwörötääzääUu pögiff
böwörötääzääUu pögiff
böwörötääzääUu pögiff
böwörötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
fümmsböwötääzääUu pögiff
         fümmsböwötääzääUu pögiff
         fümmsböwötääzääUu pögiff
         fümmes bö wö tää zää Uu,
         pögiff
         kwiiee 
         kwiiee
         kwiiee
         kwiiee
         kwiiee
         kwiiee.

Dedesnn nn rrrrrr,          (E)         2
         Ii Ee,
         mpiff tilff toooo;
Dedesnn nn rrrrrr
         desnn nn rrrrrr
         nn nn rrrrrr
         nn rrrrrr
         Iiiii
         Eeeeee
         m
         mpe
         mpff
         mpiffte
         mpiff tilll
         mpiff tillff
         mpiff tillf toooo,
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillf toooo,
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillf toooo, tillll
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillf toooo,tillll, Jüü-Kaa?
         (énekelve).

Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwiiee.             ü:
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpiff tillf toooo,tillll, Jüü-Kaa.      1
         (énekelve).          2
Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu          3

         rinnzkrrmüüüü,
Rakete bee bee.

Zikete               bee bee
Rinnzekete      bee bee
Rakete              bee bee
Zikete               bee bee ennze
Rinnzekete        bee bee ennze
Rakete              bee bee ennze
Zikete               bee bee nnz krr
Rinnzekete        bee bee nnz krr
Rakete              bee bee nnz krr
Zikete               bee bee nnz krr müüüü
Rinnzekete        bee bee nnz krr müüüü
Rakete              bee bee nnz krr müüüü
Zikete               bee bee nnz krr müüüü, ziiuu
Rinnzekete        bee bee nnz krr müüüü, ziiuu
Rakete              bee bee nnz krr müüüü, ziiuu
Zikete               bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze
Rinnzekete        bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze
Rakete              bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze
Zikete               bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü
Rinnzekete        bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü
Rakete              bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü
Rakete              bee bee.
Rummpfftillfftoooo?
Zziiuu ennze ziiuu nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu rinnzkrrmüüüü;
Rakete              bee bee,
Rakete              bee zee.
         ü:
Fümms bö wö tää zää Uu, pögiff, kwiiee. 1
Dedesnn nn rrrrrr, Ii Ee, mpfiff tillff toooo, tillll Jüü-Kaa      2
         (énekelve)
Rinnzekete bee bee nnz krr müüüü, ziiuu ennze ziiuu          3
         rinnzkrrmüüüü,



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.artpool.hu/dada/mozgalomH/Schwitters_osszonata.html

Kapcsolódó videók


minimap