Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Wedekind, Frank: Berta Maria Potocka grófnőnek (An Berta Maria, Typus Gräfin Potocka Magyar nyelven)

Wedekind, Frank portréja

An Berta Maria, Typus Gräfin Potocka (Német)

Wie stapften wir einst als Kinder so keck
Barfuß durch alle Pfützen
Und ließen uns den kalten Dreck
Hoch über die Kniee spritzen!
 
Wie einst als Kinder durch Hain und Flur,
So stapfen wir heut’ durchs Leben;
Der ganze Schlamm der modernen Kultur
Bleibt uns an den Beinen kleben.
 
Laß dir’s nicht schaudern, was ist dabei!
Wir scheuen nicht Ottern und Nattern,
Solang’ nur der Kopf und die Brust noch frei
Und im Sturm deine Haare flattern!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org

Berta Maria Potocka grófnőnek (Magyar)

Hogy vájhattunk egykor, mint kis gyerekek
mezítláb, pocsolya-szennyben
pajkosan tűrve, hogy a hideg
tócsa-lé ránk fröccsenjen.
 
Mint gyerekek hajdan, úgy gázolunk ma
az életen át: - meg se koccan!
Egy beteges kornak lucskos sara
iszapos lábunkra loccsan.
 
Nem üldöz a vidra, sikló se lel, -
szíved a sarat, ha állja
míg büszke a homlok és feszül a mell
és hajad a szellő cibálja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. F.

minimap