Zech, Paul: Wupper-menti gyárváros (Fabrikstadt an der Wupper Magyar nyelven)

Schwarze Stadt an schwarzem Gewässer steilaufgebaut -
Grünbeliderte Fenster funkeln,
aus dem gespenstischen Schieferdachdunkeln
schnelln Schornsteine von Dampf und Dunst umbraut.
 
Hellwild rattert und knattert die Pendelbahn
über Brücken und hagre Alleen.
Fabrik dort unten, wo Spindeln sich kreischend drehen,
ist grau wie ein müder vermorschter Kahn.
 
Schweiß kittet die bröckelnden Fugen fest,
Schweiß aus vielerlei Blutsaft gegoren
und ein Frommsein enteitert dem greisen Gebrest.
 
Mancher hat hier sein Herz verludert, verloren;
Kinder gezeugt mit schwachen Fraun...
Doch die Kirchen und Krämer stehn hart wie aus Erz gehaun.

Kormos és meredek város, sötét folyó odalent -;
villog a zöldzsalus ablakok sora;
és kísérteties pala-
háztetők kéménye körül füst s gőz kereng.
 
Hídon s gyér fasoron keresztül tomboló vad
kattogással száguld egyre az ingavasút.
S lenn a gyár, hol az orsók száza forogva zúg,
szürke, akár egy korhadt, régi csónak.
 
Izzadság tapasztja a málló réseket itt;
sok-sok életnedvből erjedő veríték
s jámborság idült nyomort is gennytelenít.
 
Itt sok férfi elpazarolta, elvesztette a szívét,
nemzvén vézna nőkkel gyermekeket...
S mintegy ércbe-faragva állnak a templomok és az üzletek.