Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Livaditisz, Taszosz: Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak (Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος Magyar nyelven)

Livaditisz, Taszosz portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος (Görög)

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
δεν θα πάψεις ούτε στιγμή ν΄αγωνίζεσαι για την ειρήνη και
για το δίκαιο.
Θα βγείς στους δρόμους, θα φωνάξεις, τα χείλια σου θα
ματώσουν απ΄τις φωνές
το πρόσωπό σου θα ματώσει από τις σφαίρες – μα ούτε βήμα πίσω.
Κάθε κραυγή σου μια πετριά στα τζάμια των πολεμοκάπηλων
Κάθε χειρονομία σου σα να γκρεμίζει την αδικία.
Και πρόσεξε: μη ξεχαστείς ούτε στιγμή.
Έτσι λίγο να θυμηθείς τα παιδικά σου χρόνια
αφήνεις χιλιάδες παιδιά να κομματιάζονται
την ώρα που παίζουν ανύποπτα στις πολιτείες
μια στιγμή αν κοιτάξεις το ηλιοβασίλεμα
αύριο οι άνθρωποι θα χάνουνται στη νύχτα του πολέμου
έτσι και σταματήσεις μια στιγμή να ονειρευτείς
εκατομμύρια ανθρώπινα όνειρα θα γίνουν στάχτη κάτω από τις οβίδες.
Δεν έχεις καιρό
δεν έχεις καιρό για τον εαυτό σου
αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος.

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
μπορεί να χρειαστεί ν΄αφήσεις τη μάνα σου, την αγαπημένη
ή το παιδί σου.
Δε θα διστάσεις.
Θ΄απαρνηθείς τη λάμπα σου και το ψωμί σου
Θ΄απαρνηθείς τη βραδινή ξεκούραση στο σπιτικό κατώφλι
για τον τραχύ δρόμο που πάει στο αύριο.
Μπροστά σε τίποτα δε θα δειλιάσεις κι ούτε θα φοβηθείς.
Το ξέρω, είναι όμορφο ν΄ακούς μια φυσαρμόνικα το βράδυ,
να κοιτάς έν΄ άστρο, να ονειρεύεσαι
είναι όμορφο σκυμένος πάνω απ΄το κόκκινο στόμα της αγάπης σου
Να την ακούς να σου λέει τα όνειρα της για το μέλλον.
Μα εσύ πρέπει να τ΄αποχαιρετήσεις όλ΄αυτά και να ξεκινήσεις
γιατί εσύ είσαι υπεύθυνος για όλες τις φυσαρμόνικες του κόσμου,
για όλα τ΄άστρα, για όλες τις λάμπες και
για όλα τα όνειρα
αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος.

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
μπορεί να χρειαστεί να σε κλείσουν φυλακή για είκοσι ή
και περισσότερα χρόνια
μα εσύ και μες στη φυλακή θα θυμάσαι πάντοτε την άνοιξη,
τη μάνα σου και τον κόσμο.
Εσύ και μες απ΄ το τετραγωνικό μέτρο του κελλιού σου
θα συνεχίσεις τον δρόμο σου πάνω στη γη .
Κι΄ όταν μες στην απέραντη σιωπή, τη νύχτα
θα χτυπάς τον τοίχο του κελλιού σου με το δάχτυλο
απ΄τ΄άλλο μέρος του τοίχου θα σου απαντάει η Ισπανία.
Εσύ, κι ας βλέπεις να περνάν τα χρόνια σου και ν΄ ασπρίζουν
τα μαλλιά σου
δε θα γερνάς.
Εσύ και μες στη φυλακή κάθε πρωί θα ξημερώνεσαι πιο νέος
Αφού όλο και νέοι αγώνες θ΄ αρχίζουνε στον κόσμο
αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
θα πρέπει να μπορείς να πεθάνεις ένα οποιοδήποτε πρωινό.
Αποβραδίς στην απομόνωση θα γράψεις ένα μεγάλο τρυφερό
γράμμα στη μάνα σου
Θα γράψεις στον τοίχο την ημερομηνία, τ΄αρχικά του ονόματος σου και μια λέξη :
Ειρήνη
σα ναγραφες όλη την ιστορία της ζωής σου.
Να μπορείς να πεθάνεις ένα οποιοδήποτε πρωινό
να μπορείς να σταθείς μπροστά στα έξη ντουφέκια
σα να στεκόσουνα μπροστά σ΄ολάκαιρο το μέλλον.
Να μπορείς, απάνω απ΄την ομοβροντία που σε σκοτώνει
εσύ ν΄ακούς τα εκατομμύρια των απλών ανθρώπων που
τραγουδώντας πολεμάνε για την ειρήνη.
Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://tassosleivaditis.wordpress.com

Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak (Magyar)

Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak,
a békéért és az igazságért kell harcolnod örökösen.
Kimenni az utcára, kikiabálni, s bár kiáltó szád véres lesz,
és lövésektől is vérzik arcod, egyetlen lépést sem hátrálhatsz.
Minden kiáltásod kő, mely bezúzza a háborúra uszítók ablakát,
Minden megmozdulásod csapás
az igazságtalanságra.
És jól vigyázz, ezt soha sem feledheted.
Miközben tűnődsz kicsit gyerekkorodon,
gyerekek ezrei pusztulnak el gyanútlanul
játszva máshol a világban; 
ha egy percre elmerengsz a napkeltén,
emberek tűnnek el háborúk éjjelén,
ha csak egy pillanatra is megtorpansz, és álmodozol –
milliók álma foszlik szét, tűnik el
bombák füstjében.
Nincs idő,
nincs idő magadra,
ha azt akarod, hogy embernek tartsanak.

Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak,
talán el kell hagynod anyád, szerelmed,
gyermeked.
Nem inoghatsz meg.
Le tudsz mondani a fényről, mindennapi kenyeredről,
le tudsz mondani a szokott otthoni esti nyugalomról,
cserébe csak a rögös utat kapod, mely a holnapba visz.
Ne riasszon semmi, ne félj semmitől.
Bizony szép, esténként harmonikaszón elandalodni,
csillagot bámulva álmodozni,
gyönyörűség kedvesed parázsló ajkára hajolni,
és jó hallgatni, ahogy a jövőről és álmairól mesél.
De mindettől búcsút kell venned, és elindulni,
mert felelős vagy a világ összes harmonikájáért,
minden csillagért, minden fényért,
és minden álomért,
ha azt akarod, hogy embernek tartsanak.

Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak,
lehet, hogy börtönbe zárnak húsz,
vagy még sokkal több évre,
de még ott bent is örökké veled lesz
emlékeidben a tavasz, édesanyád és a nagyvilág.
Alig méternyi szűk cellád mélyén is
a világban kijelölt utat folytatod.
És mikor rád szakad az éjszaka végtelen csendje,
kopogtatsz ujjaiddal a cellafalon,
s a fal túlsó oldaláról Spanyolhon válaszol.
Még ha látod is éveid múlását,
s hogy hajad őszbe fordul,
nem fogsz megöregedni.
S mert a világban egyre újabb háborúk törnek ki
még a börtönben is megújulsz minden reggelen,
ha azt akarod, hogy embernek tartsanak.

Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak,
állj készen arra, hogy bármelyik nap
meghalhatsz.
Írjál keserves, éjjeli magányodban 
hosszú, érzelmes levelet
édesanyádnak,
vésd fel a dátumot a cella falára, írd mellé
neved kezdőbetűit és ezt a szót:
Béke -
mintha életed történetét írnád meg ezzel.
Legyél kész bármelyik reggel a halálra,
légy képes úgy a sortűz elé állni,
mintha csak jövőddel néznél farkasszemet.
Légy képes a gyilkos sortűzben állva is
meghallani egyszerű emberek millióit,
kik énekelnek, békéjükért harcolva.
Ha azt akarod, hogy embernek tartsanak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap