Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Az év fordítója Benő Eszter. Gratulálunk!
Hírek

Gergely Ágnes oldala, Magyar Fordítások Angol nyelvről

Gergely Ágnes portréja
Gergely Ágnes
(1933–)
 

Fordítások

„Ceci est digne de gens sans Dieu” (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: `Ceci est digne de gens sans Dieu' (Angol)
„Szíved enyém” (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: “I'll have your heart” (Angol)
XX Canto (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Canto XX (Angol)
A gyarló szerzetes (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Weak Monk (Angol)
A barátság gyönyöre (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Pleasures of Friendship (Angol)
A Ben Bulben alatt (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Under Ben Bulben (Angol)
A bungalók (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: The Bungalows (Angol)
A csend (Magyar) ⇐ Moore, Marianne :: Silence (Angol)
A dombtetőn megálltam egy napon (Magyar) ⇐ Keats, John :: Stood Tip-Toe Upon a Little Hill (Angol) [video]
A fák (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: Some Trees (Angol)
A farmer felesége (Magyar) ⇐ Sexton, Anne :: The Farmer's Wife (Angol)
A felismerés nem elég (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Recognition Not Enough (Angol)
A Föld válasza (Magyar) ⇐ Blake, William :: Earth's Answer (Angol) [video]
A folyóisten (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The River God (Angol) [video]
A glynni mocsár (Magyar) ⇐ Lanier, Sidney :: The Marshes of Glynn (Angol)
A ház (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: The House (Angol)
A jövevény (Magyar) ⇐ Okigbo, Christopher :: Newcomer (Angol)
A Kacsa és a Kengurú (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: The Duck and the Kangaroo (Angol)
A kert (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: The Garden (Angol)
A királyné meg a kis hercegnő (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Queen and the Young Princess (Angol)
A királynőt ágyamba kértem… (Magyar) ⇐ Thomas, Dylan :: Limerick (Ich Dien) (Angol)
A krokodil (Magyar) ⇐ Carroll, Lewis :: The Crocodile (Angol) [video]
A légi Krisztus (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Airy Christ (Angol)
A liget (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Parklands (Angol)
A Más-Idő (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Another Time (Angol)
A menekülő lovas (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Fugitive’s Ride (Angol)
A mennyei város (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Heavenly City (Angol)
A mennyország kékje (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Blue from Heaven (Angol)
A méregfa (Magyar) ⇐ Blake, William :: A Poison Tree (Angol) [video]
A nyúlcsapda (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: The Rabbit Catcher (Angol)
A padló és a plafon (Magyar) ⇐ Smith, William Jay :: The Floor and the Ceiling (Angol)
A római út (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Roman Road (Angol)
A Seprű, a Lapát, a Piszkavas, a Fogó (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: The Broom, the Shovel, the Poker and the Tongs (Angol)
A seregély (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Starling (Angol)
A Spoon River-i holtak - (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Anne Rutledge (Angol)
A Spoon River-i holtak - „Füstöl” Jones (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - "Indignation" Jones (Angol)
A Spoon River-i holtak - „Buckó” Weldy (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - "Butch" Weldy (Angol)
A Spoon River-i holtak - A csendbiztos (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - The Town Marshal (Angol)
A Spoon River-i holtak - A domb (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - The Hill (Angol) [audio]
A Spoon River-i holtak - A járásbíró (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - The Circuit Judge (Angol)
A Spoon River-i holtak - A. D. Blood (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - A. D. Blood (Angol)
A Spoon River-i holtak - Abner Peet tiszteletes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rev. Abner Peet (Angol)
A Spoon River-i holtak - Albert Schirding (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Albert Schirding (Angol)
A Spoon River-i holtak - Andy, az éjjeliőr (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Andy the Night-Watch (Angol)
A Spoon River-i holtak - Aner Clute (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Aner Clute (Angol)
A Spoon River-i holtak - Barney Hainsfeather (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Barney Hainsfeather (Angol)
A Spoon River-i holtak - Barry Holden (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Barry Holden (Angol)
A Spoon River-i holtak - Batterton Dobyns (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Batterton Dobyns (Angol)
A Spoon River-i holtak - Benjamin Pantier (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Benjamin Pantier (Angol)
A Spoon River-i holtak - Benjamin Pantier felesége (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Benjamin Pantier (Angol)
A Spoon River-i holtak - Cassius Hueffer (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Cassius Hueffer (Angol)
A Spoon River-i holtak - Charles Bliss felesége (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Charles Bliss (Angol)
A Spoon River-i holtak - Charles Webster (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Charles Webster (Angol)
A Spoon River-i holtak - Chase Henry (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Chase Henry (Angol)
A Spoon River-i holtak - Clarence Fawcett (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Clarence Fawcett (Angol)
A Spoon River-i holtak - Cooney Potter (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Cooney Potter (Angol)
A Spoon River-i holtak - Daisy Fraser (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Daisy Fraser (Angol)
A Spoon River-i holtak - Davis Matlock (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Davis Matlock (Angol)
A Spoon River-i holtak - Dora Williams (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Dora Williams (Angol)
A Spoon River-i holtak - Dr. Siegfried Iseman (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman (Angol)
A Spoon River-i holtak - Elmer Karr (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Elmer Karr (Angol)
A Spoon River-i holtak - Elsa Wertman (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Elsa Wertman (Angol)
A Spoon River-i holtak - Emily Sparks (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Emily Sparks (Angol)
A Spoon River-i holtak - Enoch Dunlap (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Enoch Dunlap (Angol)
A Spoon River-i holtak - Eugene Carman (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Eugene Carman (Angol)
A Spoon River-i holtak - Fallas államügyész (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - State's Attorney Fallas (Angol)
A Spoon River-i holtak - Frank Drummer (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Frank Drummer (Angol)
A Spoon River-i holtak - George Reece felesége (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. George Reece (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hamilton Greene (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hamilton Greene (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hannah Armstrong (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hannah Armstrong (Angol)
A Spoon River-i holtak - Harry Wilmans (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Harry Wilmans (Angol)
A Spoon River-i holtak - Henry Phipps (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Henry Phipps (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hildrup Tubbs (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hildrup Tubbs (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hill doki (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Doc Hill (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hod Putt (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hod Putt (Angol)
A Spoon River-i holtak - Homer Clapp (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Homer Clapp (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hortense Robbins (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hortense Robbins (Angol)
A Spoon River-i holtak - Ida Chicken (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Ida Chicken (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jack McGuire (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jack McGuire (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jeduthan Hawley (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jeduthan Hawley (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jefferson Howard (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jefferson Howard (Angol)
A Spoon River-i holtak - John Horace Burleson (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - John Horace Burleson (Angol)
A Spoon River-i holtak - John Wasson (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - John Wasson (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jonas Keene (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jonas Keene (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jones, a hegedűs (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Fiddler Jones (Angol) [audio]
A Spoon River-i holtak - Kesslerné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Kessler (Angol)
A Spoon River-i holtak - Kinsey Keene (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Kinsey Keene (Angol)
A Spoon River-i holtak - Knowlt Hoheimer (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Knowlt Hoheimer (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lemuel Wiley tiszteletes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rev. Lemuel Wiley (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lois Spears (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lois Spears (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lucinda Matlock (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lucinda Matlock (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lucius Atherton (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lucius Atherton (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lydia Puckett (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lydia Puckett (Angol)
A Spoon River-i holtak - Margaret Fuller Slack (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Margaret Fuller Slack (Angol)
A Spoon River-i holtak - Merrittné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Merritt (Angol)
A Spoon River-i holtak - Meyers doktor (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Doctor Meyers (Angol)
A Spoon River-i holtak - Meyers doktorné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Meyers (Angol)
A Spoon River-i holtak - Mickey M'grew (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mickey M'Grew (Angol)
A Spoon River-i holtak - Minerva Jones (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Minerva Jones (Angol)
A Spoon River-i holtak - Nancy Knapp (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Nancy Knapp (Angol)
A Spoon River-i holtak - Nellie Clark (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Nellie Clark (Angol)
A Spoon River-i holtak - Oscar Hummel (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Oscar Hummel (Angol)
A Spoon River-i holtak - Pauline Barrett (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Pauline Barrett (Angol)
A Spoon River-i holtak - Penniwit, a művész (Magyar) [audio]Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Penniwit, the Artist (Angol)
A Spoon River-i holtak - Perry Zoll (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Perry Zoll (Angol)
A Spoon River-i holtak - Petit, a költő (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Petit, the Poet (Angol)
A Spoon River-i holtak - Ralph Rhodes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Ralph Rhodes (Angol)
A Spoon River-i holtak - Rebecca Wasson (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rebecca Wasson (Angol)
A Spoon River-i holtak - Reuben Pantier (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Reuben Pantier (Angol) [video]
A Spoon River-i holtak - Richard Bone (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Richard Bone (Angol)
A Spoon River-i holtak - Rosie Roberts (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rosie Roberts (Angol)
A Spoon River-i holtak - Selah Lively bíró (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Judge Selah Lively (Angol)
A Spoon River-i holtak - Sexsmith, a fogász (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Sexsmith the Dentist (Angol)
A Spoon River-i holtak - Shack Dye (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Shack Dye (Angol)
A Spoon River-i holtak - Somers bíró (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Judge Somers (Angol)
A Spoon River-i holtak - Taylor diakónus (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Deacon Taylor (Angol)
A Spoon River-i holtak - Thomas Rhodes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Thomas Rhodes (Angol)
A Spoon River-i holtak - Tom Merritt (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Tom Merritt (Angol)
A Spoon River-i holtak - Trainor, a gyógyszerész (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Trainor, the Druggist (Angol)
A Spoon River-i holtak - Világtalan Jack (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Blind Jack (Angol)
A Spoon River-i holtak - Whedon szerkesztő (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Editor Whedon (Angol)
A Spoon River-i holtak - Willard Fluke (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Willard Fluke (Angol)
A Spoon River-i holtak - Williamsné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Williams (Angol)
A Spoon River-i holtak - Willie Metcalf (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Willie Metcalf (Angol)
A Spoon River-i holtak - Yee Bow (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Yee Bow (Angol)
A szálloda (Magyar) ⇐ Monroe, Harriet :: The Hotel (Angol)
A szemtanú (Magyar) ⇐ Mare, Walter de la :: The Bards (Angol)
A szeszélyes szerelmes bocsánatot kér (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: The Lover Asks Forgiveness Because Of His Many Moods (Angol)
A tett (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: The Act (Angol)
A vadvirág éneke (Magyar) ⇐ Blake, William :: The Wild Flower's Song (Angol) [video]
A Vándor (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Wanderer (Angol)
A vásott Lady Singleton (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Lady 'Rogue' Singleton (Angol)
A vegykonyhában - Ancien Régime (Magyar) ⇐ Browning, Robert :: The Laboratory-Ancien Régime (Angol)
A villánál, a pázsiton (Magyar) ⇐ Simpson, Louis :: On the Lawn at the Villa (Angol)
A virág-járó bölények (Magyar) ⇐ Lindsay, Vachel :: The Flower-Fed Buffaloes (Angol) [video]
A westminsteri apátságban (Magyar) ⇐ Betjeman, John :: In Westminster Abbey (Angol) [video]
Aki Tündérországról álmodott (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: The Man Who Dreamed of Fairyland (Angol)
Altató (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Lullaby (Angol)
Angolellenes hangok az éjszakában (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Voices Against England In The Night (Angol)
Anyám, a szemétládák között (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Mother, Among the Dustbins (Angol) [video]
Après la Politique, la Haine des Bourbons (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Après la Politique, la Haine des Bourbons (Angol)
Áprilisi leltár (Magyar) ⇐ Snodgrass, W. D. :: April Inventory (Angol) [audio]
Apu (Magyar) ⇐ Plath, Sylvia :: Daddy (Angol) [audio]
Arnor ötödik útja (Magyar) ⇐ Brown, George Mackay :: The Five Voyages of Arnor (Angol)
Arról, hogy miért ír verset (Magyar) ⇐ Herrick, Robert :: The Argument of his Book (Angol)
Autobiographia Literaria (Magyar) ⇐ O'Hara, Frank :: Autobiographia Literaria (Angol)
Az a nyugati ház (Magyar) ⇐ Clarke, Austin :: The House in the West (Angol)
Az ajánlatok (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: The Offers (Angol)
Az áldás (Magyar) ⇐ Wright, James :: A Blessing (Angol)
Az általános választásról (Magyar) ⇐ Belloc, Hilaire :: On a General Election (Angol)
Az árvalány megjavul (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Orphan Reformed (Angol)
Az elefánt vagy a szokás hatalma (Magyar) ⇐ Housman, A. E. :: The Elephant or The Force of Habit (Angol)
Az elefánt, vagy a szokás hatalma (Magyar) ⇐ Housman, A. E. :: Quote (Angol)
Az éneklő macska (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Singing Cat (Angol)
Az ifjú asszony (Magyar) ⇐ Lawrence, D. H. :: A Young Wife (Angol)
Az igazi született angol (részletek) (Magyar) ⇐ Defoe, Daniel :: The True-Born Englishman (details) (Angol)
Az ír Akadémia megalapításának javaslatára (Magyar) ⇐ Rathkey, W. A. :: On the proposed founding of an Irish Academy (Angol)
Az Isten (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: The God (Angol)
Az őrült Judy (Magyar) ⇐ Hardy, Thomas :: Mad Judy (Angol) [video]
Ballada (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Ballad (Angol)
Ballada Lucy Grayről (Magyar) ⇐ Wordsworth, William :: Lucy Gray [or Solitude] (Angol)
Balszerencsés hajó (Magyar) ⇐ Brown, George Mackay :: Unlucky boat (Angol)
Bányászok (Magyar) ⇐ Wright, James :: Miners (Angol)
Beszéd az állatokhoz (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Address to the Beasts (Angol)
Bevezetőféle a Képtelen dalokhoz (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: How pleasant to know Mr. Lear (Angol)
Bocsánatkérés (Magyar) ⇐ Lowell, Amy :: Apology (Angol)
Bőrének mohája (Magyar) ⇐ Sexton, Anne :: The Moss of His Skin (Angol)
Bruegel (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Breughel (Angol)
Clerihew (Harmadik György) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – George III (Angol)
Clerihew (Hitler és Göring) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew - Hitler & Goering (Angol)
Clerihew (Jonathan Swift) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Jonathan Swift (Angol)
Clerihew (Mohamed) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Mahomet (Angol)
Clerihew (Wren) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Wren (Angol)
Csordultig voltam… (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: I Was so Full… (Angol)
E nő - szólt Yeats - az undorom kivívta (Magyar) ⇐ Thornton, R. K. R. :: Limerick (Angol)
Egy a sok közül (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: One of Many (Angol)
Egy fiatal lány gondolatai (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: Thoughts of a Young Girl (Angol)
Egy ifjú hölgy hazája... (Magyar) ⇐ Russell, Bertrand :: Limerick (Angol)
Egy lépésnyire tőlük (Magyar) ⇐ O'Hara, Frank :: A Step Away from Them (Angol)
Egy magányos tanítványhoz (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: To a Solitary Disciple (Angol) [video]
Egy nelyűség (Magyar) ⇐ Aig-Imoukhuede, Frank :: One wife for one man (Angol)
egy svábbogár maximáiból (részletek) (Magyar) ⇐ Marquis, Don :: certain maxims of archy (details) (Angol)
Egy úr, aki hibásan rostál… (Magyar) ⇐ Melican, Terence :: Limerick (Newcastle) (Angol)
Egy vázányi virág (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: A Vase of Flowers (Angol)
El-nem-kötelezettség (Magyar) ⇐ Achebe, Chinua :: Non-Commitment (Angol)
Élt egy kisgyermek... (Magyar) ⇐ Kipling, Rudyard :: Limerick (Angol)
Emlékszem (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: I Remember (Angol)
Emlékszem (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: I Remember (Angol)
Én kedves rózsafám (Magyar) ⇐ Blake, William :: My Pretty Rose Tree (Angol)
Epigramma (Magyar) ⇐ Prior, Matthew :: Epigram (Angol)
Epigramma (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Epigram (Angol)
Epigramma (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Epigram (Angol)
Esti séta (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: As I Walked out One Evening (Angol) [video]
Eszközlegény halott (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Private Means is Dead (Angol)
Exeat (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Exeat (Angol)
Fafnír és a lovagok (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Fafnir and the Knights (Angol)
Fekete kabát (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: Black Coat (Angol)
Félelem a változástól (Magyar) ⇐ Baxter, James K. :: The Fear of Change (Angol)
Fenyő az erdőcsúcson (Magyar) ⇐ Monroe, Harriet :: The Pine at Timber-Line (Angol)
Genetika, hiába vadítsz!... (Magyar) ⇐ Sharpless, Stanley J. :: Limerick (Angol)
Gondolatok a Porlocki Pofáról (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Thoughts about the Person from Porlock (Angol)
Gyászének (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Dirge (Angol)
Gyötrelem (Magyar) ⇐ Monroe, Harriet :: Pain (Angol)
Gyűlölted Spanyolországot (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: You Hated Spain (Angol)
Ha ledőlök (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: If I lie down (Angol)
Ha nem tudsz enni muszáj (Magyar) ⇐ Cummings, e. e. :: If you can't eat you got to... (Angol)
Ha tűz vagy (Magyar) ⇐ Rosenberg, Isaac :: If You Are Fire (Angol)
Hálaadás (Magyar) ⇐ Koch, Kenneth :: Thanksgiving (Angol)
Hamlet (Magyar) ⇐ Soyinka, Wole :: Hamlet (Angol)
Harold ugrása (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Harold’s Leap (Angol)
Hát nem jön el…? (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Ah, will the Saviour…? (Angol)
Himnusz az emberről (Magyar) ⇐ Swinburne, Charles Algernon :: Hymn of Man (Angol)
Hullanak a levelek (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Autumn Song (Angol)
Hűség (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: Fidelity (Angol)
Hűvös ég (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: The Cold Heaven (Angol) [video]
Idill (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Idyll (Angol)
Imaház a hegyen (Magyar) ⇐ Lowell, Amy :: Meeting-House Hill (Angol)
Jótanács kicsinyeknek (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Advice To Young Children (Angol)
Kamarazene I (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music I (Angol)
Kamarazene II (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music II (Angol)
Kamarazene III (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music III (Angol)
Kamarazene IV (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music IV (Angol)
Kamarazene V (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music V (Angol)
Kamarazene VI (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music VI (Angol)
Kamarazene VII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music VII (Angol)
Kamarazene VIII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music VIII (Angol)
Kamarazene IX (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music IX (Angol)
Kamarazene X (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music X (Angol)
Kamarazene XI (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XI (Angol)
Kamarazene XII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XII (Angol)
Kamarazene XIII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XIII (Angol)
Kamarazene XIV (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XIV (Angol)
Kamarazene XV (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XV (Angol)
Kamarazene XVI (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XVI (Angol)
Kamarazene XVII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XVII (Angol)
Kamarazene XVIII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XVIII (Angol)
Kamarazene XX (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XX (Angol)
Kedveséhez, háború idején (Magyar) ⇐ Lovelace, Richard :: To Lucasta, Going To The Wars (Angol)
Kérlek, kösd el azt a csillagot, öcsi (Magyar) ⇐ Nash, Ogden :: Kindly Unhitch That Star, Buddy (Angol)
Két szonett (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: Two Sonnets (Angol)
Kínai holmi (Magyar) ⇐ Lowell, Amy :: Chinoiseries (Angol)
Kivégzés a mozivásznon (Magyar) ⇐ Achebe, Chinua :: Public Execution In Pictures (Angol)
Kötéltáncosok (Magyar) ⇐ Ransom, John Crowe :: The Equilibrists (Angol)
Külvárosi álom (Magyar) ⇐ Muir, Edwin :: Suburban Dream (Angol)
Lady T. búbánata (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Repentance of Lady T (Angol) [audio]
Lázárasszony (Magyar) ⇐ Plath, Sylvia :: Lady Lazarus (Angol) [audio]
Le désert de l’amour (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Le Désert de l’Amour (Angol)
Legszebb a siker annak (Magyar) ⇐ Dickinson, Emily :: Success is counted sweetest (112) (Angol)
Légy arisztokrata... (Magyar) ⇐ Hamill, Gerry :: If you're aristocratic (Angol)
Levél az őserdőből (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Jungle Husband (Angol)
Limeraiku (Magyar) ⇐ Pauker, Ted :: Limeraiku (Angol)
Limerickek (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: Limericks (Angol)
Liu Cse (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Liu Ch'e (Angol)
London (Magyar) ⇐ Blake, William :: London (Angol) [video]
M’Phail szenvedélye - Első monológ (Magyar) ⇐ Gregory, Horace :: The Passion of M'Phail - First Monologue (Angol)
Ma éjjel délben (Magyar) ⇐ Henri, Adrian :: Tonight at Noon (Angol)
Macskáim (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: My Cats (Angol)
Madarak (Magyar) ⇐ Jeffers, Robinson :: Birds (Angol)
Meggyőződés (részlet) (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Conviction (Angol)
Menj, búskomorság (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Away, Melancholy (Angol)
Miss Gee (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Miss Gee (Angol) [audio]
Mondatfűzés (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The After-thought (Angol)
Mr. Smith (Magyar) ⇐ Smith, William Jay :: Mr. Smith (Angol)
Negyven fokos láz (Magyar) ⇐ Plath, Sylvia :: Fever 103° (Angol) [audio]
Nem jel, csak fulladás (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Not Waving But Drowning (Angol) [video] [audio]
Nemcsak T. S. Eliot ügye… (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Limerick (T. S. Eliot) (Angol)
Nős volt-e? (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Was he married? (Angol)
Ó, Föld, légy jobb! (Magyar) ⇐ Binyon, Laurence :: O World, Be Nobler (Angol)
Ősz (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Autumn (Angol)
Péntek gyermeke (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Friday's Child (Angol)
Régészet (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Archaeology (Angol)
Rohanj, rohanj (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Flow, Flow, Flow (Angol)
Sorsa elérte… (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Limerick (Lady Gregory) (Angol)
Sorsa elérte... (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Limerick (Angol)
Szegény jó Gitta néni (Magyar) ⇐ McGough, Roger :: Sad Aunt Madge (Angol) [video]
Szegény leányka (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Poor Soul, poor Girl! (Angol)
Szellemidézés (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Old Ghosts (Angol)
Szeress (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Love Me! (Angol)
Társalgás telefonon (Magyar) ⇐ Soyinka, Wole :: Telephone Conversation (Angol) [video]
Tengeri Boldogasszony (Magyar) ⇐ Brown, George Mackay :: Our Lady of the Waves (Angol) [video]
Triolett (Magyar) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: Triolet (Angol)
Triolett (Magyar) ⇐ Chesterton, Gilbert Keith :: Triolet (Angol)
Tündérvonulás (Magyar) ⇐ Synge, John Millington :: The Passing of the Shee (Angol)
Változatok népdalra (Magyar) ⇐ Chesterton, Gilbert Keith :: Variations of an Air (Angol)
Városringató (Magyar) ⇐ Brutus, Dennis :: Nightsong: City (Angol)
Vasárnap Glastonburyben (Magyar) ⇐ Bly, Robert :: Sunday in Glastonbury (Angol)
Vater Unser (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Vater Unser (Angol)
Vers (Lana Turner elájult!) (Magyar) ⇐ O'Hara, Frank :: Poem (Lana Turner has collapsed!) (Angol)
Victor (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Victor (Angol)
Virradat a lövészárokban (Magyar) ⇐ Rosenberg, Isaac :: Break of Day in the Trenches (Angol)
Volt egy ifjú hölgy, Lucca szépe (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: There Was A Young Lady Of Lucca (Angol)
Volt egy nyomorult festő… (Magyar) ⇐ Rossetti, Dante Gabriel :: Limerick (Rosetti) (Angol)

(Az oldal szerkesztője: Dvorcsák Gábor Imre)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap