Gergely Ágnes oldala, Magyar Fordítások Angol nyelvről

Gergely Ágnes portréja
Gergely Ágnes
(1933–)
 

Fordítások

„Ceci est digne de gens sans Dieu” (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: `Ceci est digne de gens sans Dieu' (Angol)
„Szíved enyém” (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: “I'll have your heart” (Angol)
XX Canto (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Canto XX (Angol)
A gyarló szerzetes (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Weak Monk (Angol)
A barátság gyönyöre (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Pleasures of Friendship (Angol)
A Ben Bulben alatt (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Under Ben Bulben (Angol)
A bungalók (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: The Bungalows (Angol)
A csend (Magyar) ⇐ Moore, Marianne :: Silence (Angol)
A dombtetőn megálltam egy napon (Magyar) ⇐ Keats, John :: Stood Tip-Toe Upon a Little Hill (Angol) [video]
A fák (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: Some Trees (Angol)
A farmer felesége (Magyar) ⇐ Sexton, Anne :: The Farmer's Wife (Angol)
A felismerés nem elég (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Recognition Not Enough (Angol)
A Föld válasza (Magyar) ⇐ Blake, William :: Earth's Answer (Angol) [video]
A folyóisten (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The River God (Angol) [video]
A glynni mocsár (Magyar) ⇐ Lanier, Sidney :: The Marshes of Glynn (Angol)
A ház (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: The House (Angol)
A jövevény (Magyar) ⇐ Okigbo, Christopher :: Newcomer (Angol)
A Kacsa és a Kengurú (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: The Duck and the Kangaroo (Angol)
A kert (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: The Garden (Angol)
A királyné meg a kis hercegnő (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Queen and the Young Princess (Angol)
A királynőt ágyamba kértem… (Magyar) ⇐ Thomas, Dylan :: Limerick (Ich Dien) (Angol)
A krokodil (Magyar) ⇐ Carroll, Lewis :: The Crocodile (Angol) [video]
A légi Krisztus (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Airy Christ (Angol)
A liget (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Parklands (Angol)
A Más-Idő (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Another Time (Angol)
A menekülő lovas (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Fugitive’s Ride (Angol)
A mennyei város (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Heavenly City (Angol)
A mennyország kékje (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Blue from Heaven (Angol)
A méregfa (Magyar) ⇐ Blake, William :: A Poison Tree (Angol) [video]
A nyúlcsapda (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: The Rabbit Catcher (Angol)
A padló és a plafon (Magyar) ⇐ Smith, William Jay :: The Floor and the Ceiling (Angol)
A római út (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Roman Road (Angol)
A Seprű, a Lapát, a Piszkavas, a Fogó (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: The Broom, the Shovel, the Poker and the Tongs (Angol)
A seregély (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Starling (Angol)
A Spoon River-i holtak - (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Anne Rutledge (Angol)
A Spoon River-i holtak - „Füstöl” Jones (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - "Indignation" Jones (Angol)
A Spoon River-i holtak - „Buckó” Weldy (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - "Butch" Weldy (Angol)
A Spoon River-i holtak - A csendbiztos (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - The Town Marshal (Angol)
A Spoon River-i holtak - A domb (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - The Hill (Angol) [audio]
A Spoon River-i holtak - A járásbíró (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - The Circuit Judge (Angol)
A Spoon River-i holtak - A. D. Blood (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - A. D. Blood (Angol)
A Spoon River-i holtak - Abner Peet tiszteletes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rev. Abner Peet (Angol)
A Spoon River-i holtak - Albert Schirding (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Albert Schirding (Angol)
A Spoon River-i holtak - Andy, az éjjeliőr (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Andy the Night-Watch (Angol)
A Spoon River-i holtak - Aner Clute (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Aner Clute (Angol)
A Spoon River-i holtak - Barney Hainsfeather (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Barney Hainsfeather (Angol)
A Spoon River-i holtak - Barry Holden (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Barry Holden (Angol)
A Spoon River-i holtak - Batterton Dobyns (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Batterton Dobyns (Angol)
A Spoon River-i holtak - Benjamin Pantier (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Benjamin Pantier (Angol)
A Spoon River-i holtak - Benjamin Pantier felesége (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Benjamin Pantier (Angol)
A Spoon River-i holtak - Cassius Hueffer (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Cassius Hueffer (Angol)
A Spoon River-i holtak - Charles Bliss felesége (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Charles Bliss (Angol)
A Spoon River-i holtak - Charles Webster (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Charles Webster (Angol)
A Spoon River-i holtak - Chase Henry (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Chase Henry (Angol)
A Spoon River-i holtak - Clarence Fawcett (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Clarence Fawcett (Angol)
A Spoon River-i holtak - Cooney Potter (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Cooney Potter (Angol)
A Spoon River-i holtak - Daisy Fraser (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Daisy Fraser (Angol)
A Spoon River-i holtak - Davis Matlock (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Davis Matlock (Angol)
A Spoon River-i holtak - Dora Williams (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Dora Williams (Angol)
A Spoon River-i holtak - Dr. Siegfried Iseman (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman (Angol)
A Spoon River-i holtak - Elmer Karr (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Elmer Karr (Angol)
A Spoon River-i holtak - Elsa Wertman (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Elsa Wertman (Angol)
A Spoon River-i holtak - Emily Sparks (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Emily Sparks (Angol)
A Spoon River-i holtak - Enoch Dunlap (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Enoch Dunlap (Angol)
A Spoon River-i holtak - Eugene Carman (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Eugene Carman (Angol)
A Spoon River-i holtak - Fallas államügyész (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - State's Attorney Fallas (Angol)
A Spoon River-i holtak - Frank Drummer (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Frank Drummer (Angol)
A Spoon River-i holtak - George Reece felesége (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. George Reece (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hamilton Greene (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hamilton Greene (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hannah Armstrong (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hannah Armstrong (Angol)
A Spoon River-i holtak - Harry Wilmans (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Harry Wilmans (Angol)
A Spoon River-i holtak - Henry Phipps (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Henry Phipps (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hildrup Tubbs (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hildrup Tubbs (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hill doki (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Doc Hill (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hod Putt (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hod Putt (Angol)
A Spoon River-i holtak - Homer Clapp (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Homer Clapp (Angol)
A Spoon River-i holtak - Hortense Robbins (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Hortense Robbins (Angol)
A Spoon River-i holtak - Ida Chicken (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Ida Chicken (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jack McGuire (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jack McGuire (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jeduthan Hawley (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jeduthan Hawley (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jefferson Howard (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jefferson Howard (Angol)
A Spoon River-i holtak - John Horace Burleson (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - John Horace Burleson (Angol)
A Spoon River-i holtak - John Wasson (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - John Wasson (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jonas Keene (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Jonas Keene (Angol)
A Spoon River-i holtak - Jones, a hegedűs (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Fiddler Jones (Angol) [audio]
A Spoon River-i holtak - Kesslerné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Kessler (Angol)
A Spoon River-i holtak - Kinsey Keene (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Kinsey Keene (Angol)
A Spoon River-i holtak - Knowlt Hoheimer (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Knowlt Hoheimer (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lemuel Wiley tiszteletes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rev. Lemuel Wiley (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lois Spears (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lois Spears (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lucinda Matlock (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lucinda Matlock (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lucius Atherton (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lucius Atherton (Angol)
A Spoon River-i holtak - Lydia Puckett (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Lydia Puckett (Angol)
A Spoon River-i holtak - Margaret Fuller Slack (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Margaret Fuller Slack (Angol)
A Spoon River-i holtak - Merrittné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Merritt (Angol)
A Spoon River-i holtak - Meyers doktor (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Doctor Meyers (Angol)
A Spoon River-i holtak - Meyers doktorné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Meyers (Angol)
A Spoon River-i holtak - Mickey M'grew (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mickey M'Grew (Angol)
A Spoon River-i holtak - Minerva Jones (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Minerva Jones (Angol)
A Spoon River-i holtak - Nancy Knapp (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Nancy Knapp (Angol)
A Spoon River-i holtak - Nellie Clark (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Nellie Clark (Angol)
A Spoon River-i holtak - Oscar Hummel (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Oscar Hummel (Angol)
A Spoon River-i holtak - Pauline Barrett (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Pauline Barrett (Angol)
A Spoon River-i holtak - Penniwit, a művész (Magyar) [audio]Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Penniwit, the Artist (Angol)
A Spoon River-i holtak - Perry Zoll (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Perry Zoll (Angol)
A Spoon River-i holtak - Petit, a költő (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Petit, the Poet (Angol)
A Spoon River-i holtak - Ralph Rhodes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Ralph Rhodes (Angol)
A Spoon River-i holtak - Rebecca Wasson (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rebecca Wasson (Angol)
A Spoon River-i holtak - Reuben Pantier (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Reuben Pantier (Angol) [video]
A Spoon River-i holtak - Richard Bone (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Richard Bone (Angol)
A Spoon River-i holtak - Rosie Roberts (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Rosie Roberts (Angol)
A Spoon River-i holtak - Selah Lively bíró (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Judge Selah Lively (Angol)
A Spoon River-i holtak - Sexsmith, a fogász (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Sexsmith the Dentist (Angol)
A Spoon River-i holtak - Shack Dye (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Shack Dye (Angol)
A Spoon River-i holtak - Somers bíró (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Judge Somers (Angol)
A Spoon River-i holtak - Taylor diakónus (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Deacon Taylor (Angol)
A Spoon River-i holtak - Thomas Rhodes (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Thomas Rhodes (Angol)
A Spoon River-i holtak - Tom Merritt (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Tom Merritt (Angol)
A Spoon River-i holtak - Trainor, a gyógyszerész (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Trainor, the Druggist (Angol)
A Spoon River-i holtak - Világtalan Jack (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Blind Jack (Angol)
A Spoon River-i holtak - Whedon szerkesztő (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Editor Whedon (Angol)
A Spoon River-i holtak - Willard Fluke (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Willard Fluke (Angol)
A Spoon River-i holtak - Williamsné (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Mrs. Williams (Angol)
A Spoon River-i holtak - Willie Metcalf (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Willie Metcalf (Angol)
A Spoon River-i holtak - Yee Bow (Magyar) ⇐ Masters, Edgar Lee :: Spoon River Anthology - Yee Bow (Angol)
A szálloda (Magyar) ⇐ Monroe, Harriet :: The Hotel (Angol)
A szemtanú (Magyar) ⇐ Mare, Walter de la :: The Bards (Angol)
A szeszélyes szerelmes bocsánatot kér (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: The Lover Asks Forgiveness Because Of His Many Moods (Angol)
A tett (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: The Act (Angol)
A vadvirág éneke (Magyar) ⇐ Blake, William :: The Wild Flower's Song (Angol) [video]
A Vándor (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Wanderer (Angol)
A vásott Lady Singleton (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Lady 'Rogue' Singleton (Angol)
A vegykonyhában - Ancien Régime (Magyar) ⇐ Browning, Robert :: The Laboratory-Ancien Régime (Angol)
A villánál, a pázsiton (Magyar) ⇐ Simpson, Louis :: On the Lawn at the Villa (Angol)
A virág-járó bölények (Magyar) ⇐ Lindsay, Vachel :: The Flower-Fed Buffaloes (Angol) [video]
A westminsteri apátságban (Magyar) ⇐ Betjeman, John :: In Westminster Abbey (Angol) [video]
Aki Tündérországról álmodott (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: The Man Who Dreamed of Fairyland (Angol)
Altató (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Lullaby (Angol)
Angolellenes hangok az éjszakában (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Voices Against England In The Night (Angol)
Anyám, a szemétládák között (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Mother, Among the Dustbins (Angol) [video]
Après la Politique, la Haine des Bourbons (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Après la Politique, la Haine des Bourbons (Angol)
Áprilisi leltár (Magyar) ⇐ Snodgrass, W. D. :: April Inventory (Angol) [audio]
Apu (Magyar) ⇐ Plath, Sylvia :: Daddy (Angol) [audio]
Arnor ötödik útja (Magyar) ⇐ Brown, George Mackay :: The Five Voyages of Arnor (Angol)
Arról, hogy miért ír verset (Magyar) ⇐ Herrick, Robert :: The Argument of his Book (Angol)
Autobiographia Literaria (Magyar) ⇐ O'Hara, Frank :: Autobiographia Literaria (Angol)
Az a nyugati ház (Magyar) ⇐ Clarke, Austin :: The House in the West (Angol)
Az ajánlatok (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: The Offers (Angol)
Az áldás (Magyar) ⇐ Wright, James :: A Blessing (Angol)
Az általános választásról (Magyar) ⇐ Belloc, Hilaire :: On a General Election (Angol)
Az árvalány megjavul (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Orphan Reformed (Angol)
Az elefánt vagy a szokás hatalma (Magyar) ⇐ Housman, A. E. :: The Elephant or The Force of Habit (Angol)
Az elefánt, vagy a szokás hatalma (Magyar) ⇐ Housman, A. E. :: Quote (Angol)
Az éneklő macska (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Singing Cat (Angol)
Az ifjú asszony (Magyar) ⇐ Lawrence, D. H. :: A Young Wife (Angol)
Az igazi született angol (részletek) (Magyar) ⇐ Defoe, Daniel :: The True-Born Englishman (details) (Angol)
Az ír Akadémia megalapításának javaslatára (Magyar) ⇐ Rathkey, W. A. :: On the proposed founding of an Irish Academy (Angol)
Az Isten (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: The God (Angol)
Az őrült Judy (Magyar) ⇐ Hardy, Thomas :: Mad Judy (Angol) [video]
Ballada (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Ballad (Angol)
Ballada Lucy Grayről (Magyar) ⇐ Wordsworth, William :: Lucy Gray [or Solitude] (Angol)
Balszerencsés hajó (Magyar) ⇐ Brown, George Mackay :: Unlucky boat (Angol)
Bányászok (Magyar) ⇐ Wright, James :: Miners (Angol)
Beszéd az állatokhoz (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Address to the Beasts (Angol)
Bevezetőféle a Képtelen dalokhoz (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: How pleasant to know Mr. Lear (Angol)
Bocsánatkérés (Magyar) ⇐ Lowell, Amy :: Apology (Angol)
Bőrének mohája (Magyar) ⇐ Sexton, Anne :: The Moss of His Skin (Angol)
Bruegel (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Breughel (Angol)
Clerihew (Harmadik György) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – George III (Angol)
Clerihew (Hitler és Göring) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew - Hitler & Goering (Angol)
Clerihew (Jonathan Swift) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Jonathan Swift (Angol)
Clerihew (Mohamed) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Mahomet (Angol)
Clerihew (Wren) (Magyar) ⇐ Bentley, Edward Clerihew :: Clerihew – Wren (Angol)
Csordultig voltam… (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: I Was so Full… (Angol)
E nő - szólt Yeats - az undorom kivívta (Magyar) ⇐ Thornton, R. K. R. :: Limerick (Angol)
Egy a sok közül (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: One of Many (Angol)
Egy fiatal lány gondolatai (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: Thoughts of a Young Girl (Angol)
Egy ifjú hölgy hazája... (Magyar) ⇐ Russell, Bertrand :: Limerick (Angol)
Egy lépésnyire tőlük (Magyar) ⇐ O'Hara, Frank :: A Step Away from Them (Angol)
Egy magányos tanítványhoz (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: To a Solitary Disciple (Angol) [video]
Egy nelyűség (Magyar) ⇐ Aig-Imoukhuede, Frank :: One wife for one man (Angol)
egy svábbogár maximáiból (részletek) (Magyar) ⇐ Marquis, Don :: certain maxims of archy (details) (Angol)
Egy úr, aki hibásan rostál… (Magyar) ⇐ Melican, Terence :: Limerick (Newcastle) (Angol)
Egy vázányi virág (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: A Vase of Flowers (Angol)
El-nem-kötelezettség (Magyar) ⇐ Achebe, Chinua :: Non-Commitment (Angol)
Élt egy kisgyermek... (Magyar) ⇐ Kipling, Rudyard :: Limerick (Angol)
Emlékszem (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: I Remember (Angol)
Emlékszem (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: I Remember (Angol)
Én kedves rózsafám (Magyar) ⇐ Blake, William :: My Pretty Rose Tree (Angol)
Epigramma (Magyar) ⇐ Prior, Matthew :: Epigram (Angol)
Epigramma (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Epigram (Angol)
Epigramma (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Epigram (Angol)
Esti séta (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: As I Walked out One Evening (Angol) [video]
Eszközlegény halott (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Private Means is Dead (Angol)
Exeat (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Exeat (Angol)
Fafnír és a lovagok (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Fafnir and the Knights (Angol)
Fekete kabát (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: Black Coat (Angol)
Félelem a változástól (Magyar) ⇐ Baxter, James K. :: The Fear of Change (Angol)
Fenyő az erdőcsúcson (Magyar) ⇐ Monroe, Harriet :: The Pine at Timber-Line (Angol)
Genetika, hiába vadítsz!... (Magyar) ⇐ Sharpless, Stanley J. :: Limerick (Angol)
Gondolatok a Porlocki Pofáról (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Thoughts about the Person from Porlock (Angol)
Gyászének (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Dirge (Angol)
Gyötrelem (Magyar) ⇐ Monroe, Harriet :: Pain (Angol)
Gyűlölted Spanyolországot (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: You Hated Spain (Angol)
Ha ledőlök (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: If I lie down (Angol)
Ha nem tudsz enni muszáj (Magyar) ⇐ Cummings, e. e. :: If you can't eat you got to... (Angol)
Ha tűz vagy (Magyar) ⇐ Rosenberg, Isaac :: If You Are Fire (Angol)
Hálaadás (Magyar) ⇐ Koch, Kenneth :: Thanksgiving (Angol)
Hamlet (Magyar) ⇐ Soyinka, Wole :: Hamlet (Angol)
Harold ugrása (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Harold’s Leap (Angol)
Hát nem jön el…? (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Ah, will the Saviour…? (Angol)
Himnusz az emberről (Magyar) ⇐ Swinburne, Charles Algernon :: Hymn of Man (Angol)
Hullanak a levelek (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Autumn Song (Angol)
Hűség (Magyar) ⇐ Hughes, Ted :: Fidelity (Angol)
Hűvös ég (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: The Cold Heaven (Angol) [video]
Idill (Magyar) ⇐ Johnson, Samuel :: Idyll (Angol)
Imaház a hegyen (Magyar) ⇐ Lowell, Amy :: Meeting-House Hill (Angol)
Jótanács kicsinyeknek (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Advice To Young Children (Angol)
Kamarazene I (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music I (Angol)
Kamarazene II (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music II (Angol)
Kamarazene III (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music III (Angol)
Kamarazene IV (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music IV (Angol)
Kamarazene V (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music V (Angol)
Kamarazene VI (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music VI (Angol)
Kamarazene VII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music VII (Angol)
Kamarazene VIII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music VIII (Angol)
Kamarazene IX (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music IX (Angol)
Kamarazene X (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music X (Angol)
Kamarazene XI (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XI (Angol)
Kamarazene XII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XII (Angol)
Kamarazene XIII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XIII (Angol)
Kamarazene XIV (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XIV (Angol)
Kamarazene XV (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XV (Angol)
Kamarazene XVI (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XVI (Angol)
Kamarazene XVII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XVII (Angol)
Kamarazene XVIII (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XVIII (Angol)
Kamarazene XX (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Chamber Music XX (Angol)
Kedveséhez, háború idején (Magyar) ⇐ Lovelace, Richard :: To Lucasta, Going To The Wars (Angol)
Kérlek, kösd el azt a csillagot, öcsi (Magyar) ⇐ Nash, Ogden :: Kindly Unhitch That Star, Buddy (Angol)
Két szonett (Magyar) ⇐ Ashbery, John :: Two Sonnets (Angol)
Kínai holmi (Magyar) ⇐ Lowell, Amy :: Chinoiseries (Angol)
Kivégzés a mozivásznon (Magyar) ⇐ Achebe, Chinua :: Public Execution In Pictures (Angol)
Kötéltáncosok (Magyar) ⇐ Ransom, John Crowe :: The Equilibrists (Angol)
Külvárosi álom (Magyar) ⇐ Muir, Edwin :: Suburban Dream (Angol)
Lady T. búbánata (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Repentance of Lady T (Angol) [audio]
Lázárasszony (Magyar) ⇐ Plath, Sylvia :: Lady Lazarus (Angol) [audio]
Le désert de l’amour (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Le Désert de l’Amour (Angol)
Legszebb a siker annak (Magyar) ⇐ Dickinson, Emily :: Success is counted sweetest (112) (Angol)
Légy arisztokrata... (Magyar) ⇐ Hamill, Gerry :: If you're aristocratic (Angol)
Levél az őserdőből (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The Jungle Husband (Angol)
Limeraiku (Magyar) ⇐ Pauker, Ted :: Limeraiku (Angol)
Limerickek (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: Limericks (Angol)
Liu Cse (Magyar) ⇐ Pound, Ezra :: Liu Ch'e (Angol)
London (Magyar) ⇐ Blake, William :: London (Angol) [video]
M’Phail szenvedélye - Első monológ (Magyar) ⇐ Gregory, Horace :: The Passion of M'Phail - First Monologue (Angol)
Ma éjjel délben (Magyar) ⇐ Henri, Adrian :: Tonight at Noon (Angol)
Macskáim (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: My Cats (Angol)
Madarak (Magyar) ⇐ Jeffers, Robinson :: Birds (Angol)
Meggyőződés (részlet) (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Conviction (Angol)
Menj, búskomorság (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Away, Melancholy (Angol)
Miss Gee (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Miss Gee (Angol) [audio]
Mondatfűzés (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: The After-thought (Angol)
Mr. Smith (Magyar) ⇐ Smith, William Jay :: Mr. Smith (Angol)
Negyven fokos láz (Magyar) ⇐ Plath, Sylvia :: Fever 103° (Angol) [audio]
Nem jel, csak fulladás (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Not Waving But Drowning (Angol) [video] [audio]
Nemcsak T. S. Eliot ügye… (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Limerick (T. S. Eliot) (Angol)
Nős volt-e? (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Was he married? (Angol)
Ó, Föld, légy jobb! (Magyar) ⇐ Binyon, Laurence :: O World, Be Nobler (Angol)
Ősz (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Autumn (Angol)
Péntek gyermeke (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Friday's Child (Angol)
Régészet (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Archaeology (Angol)
Rohanj, rohanj (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Flow, Flow, Flow (Angol)
Sorsa elérte… (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Limerick (Lady Gregory) (Angol)
Sorsa elérte... (Magyar) ⇐ Joyce, James :: Limerick (Angol)
Szegény jó Gitta néni (Magyar) ⇐ McGough, Roger :: Sad Aunt Madge (Angol) [video]
Szegény leányka (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Poor Soul, poor Girl! (Angol)
Szellemidézés (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Old Ghosts (Angol)
Szeress (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Love Me! (Angol)
Társalgás telefonon (Magyar) ⇐ Soyinka, Wole :: Telephone Conversation (Angol) [video]
Tengeri Boldogasszony (Magyar) ⇐ Brown, George Mackay :: Our Lady of the Waves (Angol) [video]
Triolett (Magyar) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: Triolet (Angol)
Triolett (Magyar) ⇐ Chesterton, Gilbert Keith :: Triolet (Angol)
Tündérvonulás (Magyar) ⇐ Synge, John Millington :: The Passing of the Shee (Angol)
Változatok népdalra (Magyar) ⇐ Chesterton, Gilbert Keith :: Variations of an Air (Angol)
Városringató (Magyar) ⇐ Brutus, Dennis :: Nightsong: City (Angol)
Vasárnap Glastonburyben (Magyar) ⇐ Bly, Robert :: Sunday in Glastonbury (Angol)
Vater Unser (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Vater Unser (Angol)
Vers (Lana Turner elájult!) (Magyar) ⇐ O'Hara, Frank :: Poem (Lana Turner has collapsed!) (Angol)
Victor (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Victor (Angol)
Virradat a lövészárokban (Magyar) ⇐ Rosenberg, Isaac :: Break of Day in the Trenches (Angol)
Volt egy ifjú hölgy, Lucca szépe (Magyar) ⇐ Lear, Edward :: There Was A Young Lady Of Lucca (Angol)
Volt egy nyomorult festő… (Magyar) ⇐ Rossetti, Dante Gabriel :: Limerick (Rosetti) (Angol)

(Az oldal szerkesztője: Dvorcsák Gábor Imre)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap