Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Orbán Ottó oldala, Magyar Fordítások Angol nyelvről

Orbán Ottó portréja
Orbán Ottó
(1936–2002)
 

Fordítások

1805 (Magyar) ⇐ Graves, Robert :: 1805 (Angol)
1939. szeptember 1. (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: September 1, 1939 (Angol)
A blythburghi templom angyala (Magyar) ⇐ Porter, Peter :: An Angel in Blythburgh Church (Angol)
A Cirkusz (Magyar) ⇐ Koch, Kenneth :: The Circus (Angol)
A fal nélküli város (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: City Without Walls (Angol)
A fény fiai (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Children of Light (Angol)
A fiatal háziasszony (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: The Young Housewife (Angol) [audio]
A gálya (Magyar) ⇐ Wyatt, Sir Thomas :: My Galley (Angol)
A jelenés (Magyar) ⇐ Graves, Robert :: The Visitation (Angol)
A kalitkába zárt pacsirta (Magyar) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: The Caged Skylark (Angol)
A leples bitang (Magyar) ⇐ Ginsberg, Allen :: The Shrouded Stranger (Angol)
A nyugati utca és Louis Lepke emléke (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Memories of West Street and Lepke (Angol) [video]
A rab (töredék részlete) (Magyar) ⇐ Brontë, Emily :: The Prisoner (fragment detail)* (Angol)
A Santa Maria del Popolo-ban (Magyar) ⇐ Gunn, Thom :: In Santa Maria del Popolo (Angol)
A seriff halála 1. (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: The Death of the Sheriff 1. (Angol)
A seriff halála 2. (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: The Death of the Sheriff 2. (Angol)
A tenger és a pacsirta (Magyar) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: The Sea and the Skylark (Angol)
Álom, ébren (Magyar) ⇐ Tessimond, A. S. J. :: Day dream (Angol)
Angolok (Magyar) ⇐ Tessimond, A. S. J. :: The British (Angol)
Ars Poetica (Magyar) ⇐ Dove, Rita :: Ars Poetica (Angol)
Az eljövendő idők Írországához (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: To Ireland in the Coming Times (Angol)
Az értelmiségiekről (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Note on intellectuals (Angol)
Az évszakok (részlet) (Magyar) ⇐ Thomson, James :: Seasons (detail) (Angol)
Az órásmester isten (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Watchmaker God (Angol)
Cézanne Aixben (Magyar) ⇐ Tomlinson, Charles :: Cézanne at Aix (Angol) [audio]
Chaplini (Magyar) ⇐ Crane, Hart :: Chaplinesque (Angol) [video]
Concord (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Concord (Angol)
Dal (Magyar) ⇐ Goldsmith, Oliver :: Stanzas on Woman (Angol)
Dies Irae (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Dies Irae (Angol)
Ébredés tél derekán (Magyar) ⇐ Graves, Robert :: Mid-winter waking (Angol)
Ébredés vasárnap hajnalán (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Waking Early Sunday Morning (Angol)
Egy szent a bukásra kész (Magyar) ⇐ Thomas, Dylan :: A saint about to fall (Angol)
Egy valamikor híres tábornok halálára szerzett szatírikus elégiája (Magyar) ⇐ Swift, Jonathan :: A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General (Angol)
Eladó (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: For Sale (Angol)
Etetik ORosszLány (Magyar) ⇐ Levine, Philip :: They Feed They Lion (Angol) [audio]
Ford Madox Fordhoz a mennyben (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: To Ford Madox Ford in Heaven (Angol)
Ha én tudnám (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: If I Could Tell You (Angol)
Háború idején (részletek) (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: In Time of War (details) (Angol)
Halottak (Magyar) ⇐ Very, Jones :: The Dead (Angol) [video]
Házasság (Magyar) ⇐ Corso, Gregory :: Marriage (Angol)
Herélt álmodozás (Magyar) ⇐ Thomas, Dylan :: Our Eunuch Dreams (Angol)
Hogy fut szolgád, a nap (Magyar) ⇐ Thomas, Dylan :: How soon the servant sun (Angol)
Iskolások (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Schoolchildren (Angol)
Juvenalis imája (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: Juvenal's Prayer (Angol)
Ki kicsoda (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Who's Who (Angol)
Különösképp ha Október szele (Magyar) ⇐ Thomas, Dylan :: Especially when the October Wind (Angol) [audio]
Mint víz partján a platán (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: As a Plane Tree by the Water (Angol)
Mississippi (Magyar) ⇐ Dove, Rita :: Mississippi (Angol)
Napraforgó szutra (Magyar) ⇐ Ginsberg, Allen :: Sunflower Sutra (Angol)
Ö (Magyar) ⇐ Dove, Rita :: Ö (Angol)
Peremen (Magyar) ⇐ Levine, Philip :: On the Edge (Angol)
Proletár portré (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: Proletarian Portrait (Angol)
Rabszolgatranszport Marylandből Mississippibe (részlet) (Magyar) ⇐ Dove, Rita :: The Transport of Slaves From Maryland to Mississippi (detail) (Angol)
Rimbaud (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Rimbaud (Angol)
Röpirat (Magyar) ⇐ Williams, William Carlos :: Tract (Angol)
Séták (Magyar) ⇐ Auden, W. H. :: Walks (Angol)
Sirató (Magyar) ⇐ Fearing, Kenneth :: Dirge (Angol) [video]
Sötét augusztus (Magyar) ⇐ Walcott, Derek :: Dark August (Angol)
Summit Beach, 1921 (Magyar) ⇐ Dove, Rita :: Summit Beach, 1921 (Angol)
Szerelem a kietlenségben (Magyar) ⇐ Graves, Robert :: Love in Barrenness (Angol)
Tengeri nád (Magyar) ⇐ Walcott, Derek :: Sea Canes (Angol)
Testvérek (Magyar) ⇐ Graves, Robert :: Brother (Angol)
Tört képek (Magyar) ⇐ Graves, Robert :: In Broken Images (Angol)
Történelem (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: History (Angol)
Ügyetlen katekizmus (Magyar) ⇐ Porter, Peter :: A Clumsy Cathecism (Angol)
Ünnepnapok (Magyar) ⇐ Walcott, Derek :: Sabbaths, W.I. (Angol)
Utolsó délutánom Devereux Winslow bácsikámnál (Magyar) ⇐ Lowell, Robert :: My Last Afternoon With Uncle Devereux Winslow (Angol)
Üvöltés (Magyar) ⇐ Ginsberg, Allen :: Howl (Angol) [audio]
Valaki vére (Magyar) ⇐ Dove, Rita :: Someone’s Blood (Angol)
William Booth tábornok bevonul a mennyországba (Magyar) ⇐ Lindsay, Vachel :: General William Booth Enters Into Heaven (Angol) [audio]
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap