Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Rakovszky Zsuzsa oldala, Magyar Fordítások Angol nyelvről

Rakovszky Zsuzsa portréja
Rakovszky Zsuzsa
(1950–)
 

Fordítások

A csók és a sírás (Magyar) ⇐ Wayman, Tom :: The Kiss and the Cry (Angol)
A fák (Magyar) ⇐ Rich, Adrienne :: The Trees (Angol)
A Hamelni patkányfogó (Magyar) ⇐ Browning, Robert :: The Pied Piper of Hamelin (Angol) [video]
A hősi halottak emlékművénél (Magyar) ⇐ MacDiarmid, Hugh :: At the Cenotaph (Angol)
A képzeletbeli jéghegy (Magyar) ⇐ Bishop, Elizabeth :: The Imaginary Iceberg (Angol)
A romantika ellen (Magyar) ⇐ Amis, Kingsley :: Against Romanticism (Angol)
A szenvedés értelme (Magyar) ⇐ Amis, Kingsley :: The Value of Suffering (Angol)
A tudós temetése (Magyar) ⇐ Browning, Robert :: A Grammarian's Funeral (Angol)
A vesztés művészete (Magyar) ⇐ Bishop, Elizabeth :: One art (Angol) [video]
A veterán (Magyar) ⇐ Blunden, Edmund :: The veteran (Angol)
Árvíz (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: Flood (Angol)
Átöröklés (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: Heredity (Angol)
Avarbetakarítás (Magyar) ⇐ Frost, Robert :: Gathering Leaves (Angol)
Az álom kínja (Magyar) ⇐ Coleridge, Samuel Taylor :: The Pains of Sleep (Angol)
Az érdemek hiábavalóságáról (Magyar) ⇐ Moore, Marianne :: In Distrust of Merits (Angol)
Az utolsó háború (Magyar) ⇐ Amis, Kingsley :: The Last War (Angol)
Benzinkút (Magyar) ⇐ Bishop, Elizabeth :: Filling Station (Angol)
Csattanó (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: Punchline (Angol)
Dalok egy színesbőrű énekesnőnek – I (Magyar) ⇐ Bishop, Elizabeth :: Songs For A Colored Singer – I (Angol)
Egy gyermekkórházban (Magyar) ⇐ MacDiarmid, Hugh :: In the children's hospital (Angol)
Érzem, mama, szemét és trágyadomb (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Mother, Among the Dustbins (Angol) [video]
Fény és árnyék (Magyar) ⇐ MacDiarmid, Hugh :: Light and shadow (Angol)
Földhözragadtak (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: The Earthen Lot (Angol)
Gyászos díszeimben (Magyar) ⇐ Skelton, John :: Woefully Arrayed (Angol)
Harlekin naplója (részlet) (Magyar) ⇐ Harsent, David :: Punch's Day-Book (an extract) (Angol)
Házivarrónő (Magyar) ⇐ Bishop, Elizabeth :: House Guest (Angol)
Hess, melankólia (Magyar) ⇐ Smith, Stevie :: Away, Melancholy (Angol)
Himnuszok Merciából (Részletek) (Magyar) ⇐ Hill, Geoffrey :: Mercian Hymns (Excerpts) (Angol)
Ím, gyermek születik (Magyar) ⇐ MacDiarmid, Hugh :: Lo! A Child is Born (Angol)
Imádság lányomért (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: A Prayer for my Daughter (Angol) [video]
Ízleltem a vérem (Magyar) ⇐ Acorn, Milton :: I’ve Tasted My Blood (Angol)
Jócselekedet (Magyar) ⇐ Amis, Kingsley :: Act of Kindness (Angol)
Két dal (Magyar) ⇐ Rich, Adrienne :: Two Songs (Angol)
Kokárda (Magyar) ⇐ Harsent, David :: Cockade (Angol)
Költészet (Magyar) ⇐ Moore, Marianne :: Poetry (Angol)
Krisztus feltámadására (Magyar) ⇐ Dunbar, William :: On the Resurrection of Christ (Angol)
Kúszónövény (Magyar) ⇐ Amis, Kingsley :: Creeper (Angol)
Meditáció háború idején (Magyar) ⇐ Yeats, William Butler :: A Meditation In Time Of War (Angol)
Mert sötét korban élek (Magyar) ⇐ Acorn, Milton :: Knowing I Live in a Dark Age (Angol)
Merülés (Magyar) ⇐ Acorn, Milton :: The Plunge (Angol)
Monológ egy spanyol kolostorból (Magyar) ⇐ Browning, Robert :: Soliloquy of the Spanish Cloister (Angol)
Munkaidő (Magyar) ⇐ Wayman, Tom :: The Factory Hour (Angol)
Munkanélküliség (Magyar) ⇐ Wayman, Tom :: Unemployment (Angol)
Noktürn (Magyar) ⇐ Amis, Kingsley :: Nocturne (Angol)
Ó álmok, ó érkezések (1–2) (Magyar) ⇐ Day Lewis, Cecil :: O Dreams, O Destinations (1–2) (Angol)
Önarckép (Magyar) ⇐ Acorn, Milton :: Self-Portrait (Angol)
Parti szél (Magyar) ⇐ Acorn, Milton :: Offshore Breeze (Angol)
Poloska az ágyban (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: The Bedbug (Angol)
Régi fényképek (Magyar) ⇐ Harsent, David :: Old Photograps (Angol)
Robinson Angliában (Magyar) ⇐ Bishop, Elizabeth :: Crusoe in England (Angol)
Sorok két nagyapámnak (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: Lines to my Grandfathers (Angol)
Sötétedés után (Magyar) ⇐ Rich, Adrienne :: After dark (Angol)
Sziget (Magyar) ⇐ Acorn, Milton :: The Island (Angol)
Távhívás (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: Long Distance (Angol) [audio]
Történelemlecke (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: History Classes (Angol)
Tűznyelő (Magyar) ⇐ Harrison, Tony :: Fire-eater (Angol)
Vénember téli éjszakán (Magyar) ⇐ Frost, Robert :: An Old Man's Winter Night (Angol)
Vonakodás (Magyar) ⇐ Frost, Robert :: Reluctance (Angol) [video]

(Az oldal szerkesztője: P. T.)

Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap