Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Alan Norman Bold: Cause and Effect

Alan Norman Bold portréja

Cause and Effect (Angol)

He thought before the war
Of conflicts, heroism, enemies
Who had to be crushed;
Causes that had to be fought for.

He had no time before the war
For bright skies, fields, the warm
Sun, his woman – only
Causes that had to be fought for.

I see him now after the war
In my lifetime. I notice his love
Of the sun, bright skies, fields, his woman:
Causes that have to be fought for



FeltöltőRépás Norbert
KiadóScottishPoetry
Az idézet forrásawww.scottishpoetrylibrary.org.uk/poetry/poems

Ok és hatás (Magyar)

Háború előtt viszályra,
hősiességre és ellenségre
gondolt, melyet el kellett törölni;
ürügyekre, melyekért küzdeni kellett.

Háború előtt nem futotta idejéből
ragyogó égboltra, mezőre, meleg
Napra, asszonyára - csak
ürügyekre, melyekért küzdeni kellett.

Háború után látom őt most, éltemben.
Észrevettem, hogy kedveli a Napot,
ragyogó égboltot, mezőket, asszonyát:
dolgokat, melyekért küzdeni kell.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap