Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Amis, Kingsley: Kúszónövény (Creeper Magyar nyelven)

Amis, Kingsley portréja

Creeper (Angol)

Shaving this morning, I look out of the window
In expectation: will another small
Tendril of ivy, dry and straw-yellow,
Have put its thin clasp on the garden wall?

Oh dear no. A few arid strands, a few
Curled-up leaves, are all that's left of it.
The children pulled it up for something to do.
My mouth sets in its usual post-box slit.

Fled is that vision of a bottle-green
Fur-coat of foliage muffling the pale brick,
Stamping into the flat suburban scene
A proof of beauty, lovable exotic.

Of course, I know ivy will sweetly plump
Itself all over, shyly barge into crannies,
Pull down lump after elegaic lump,
Then tastefully screen ruin from our eyes.

Then it would all become a legal quibble:
Whose what has wrecked what how and by whose what;
And moral: is turning stout wall to rubble
A fool's trick in fact, but not in thought?

We should be thankful to be spared all that
When bank-clerk longings get a short answer,
When someone snatches off our silly hat
And drop-kicks it under a steamroller.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetrybooks.co.uk

Kúszónövény (Magyar)

Miközben borotválkoztam ma reggel,
Kinéztem, azt remélve, hogy talán
A száraz repkény új apró horoggal
Kapaszkodik sárgán a kert falán.

Ó, nem, dehogy. Néhány csupasz gally, egy-két
Összeaszott levél, csak ez maradt.
A gyerekek unalmukban kiszedték.
Perselyréssé szorítom szájamat.

Oda a látomás, hogy dús, sötét
Zöldje a sápadt téglákat bevonja,
S - kedves különc - a szépség bélyegét
Az álmos kertvárosi képre nyomja.

Tudom, tudom, a repkény átdagad
Minden fölött, bekúszva réseken,
Morzsánként ront le régi jó falat,
S a romot elfedi izlésesen.

Végül csak egy jogi rejtvény marad:
Mi által kárt ki tett kinek mijében?
S morál: tettleg elmorzsol egy falat
Bármely bolond - de gondolatban már nem?

Jobb, ha mindezt megspóroljuk magunknak:
A gyors választ könyvelő álmainkra,
Mikor lekapja buta kalapunkat
Egy kéz, s az úthenger alá hajítja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Zs.

minimap