Ammons, A. R.: Elhallgatás (Unsaid Magyar nyelven)

Have you listened for the things I have left out?
I am nowhere near the end yet and already
hear
the hum of omissions,
the chant of vacancies, din of

silences:

there is the other side of matter, antimatter,
the antiproton:
we
have measured the proton: it has mass: we
have measured the antiproton: it has negative mass:

you will not

hear me completely even at this early point
unless you hear my emptiness:
go back:
how can I
tell you what I have not said: you must look for it

yourself: that

side has weight, too, though words cannot bear it
out: listen for the things I have left out:
I am
aware
of them, as you must be, or you will miss

the non-song

in my singing: it is not that words cannot say
what is missing: it is only that what is missing
cannot
be missed if
spoken: read the parables of my unmaking:

feel the ris-

ing bubble's trembling walls: rush into the domes
these wordy arches shape: hear
me
when I am
silent: gather the boundaried vacancies.

Odafigyelsz-e mindarra, amit kihagytam?
Távolról se jutottam a végére és már
hallom
mulasztásaim
az üresség énekét mormolják, a csend

moraját:

másik része is van az anyagnak, az antianyag
az antiproton:
megmértük
a protont: van tömege: megmértük
az antiprotont: a tömege negatív

nem hallhatsz

engem tökéletesen
ha nem hallod ürességemet:
ugyan:
hogyan mondhatnám el neked
amit nem mondtam: keresd meg

te magad:

annak is megvan a súlya
amit nem bírnak el a szavak: hallgasd ami kimaradt
tudok
róluk
s tudnod kell neked is, vagy elvéted

a nem-éneket

énekemben: nem azért mert a szavak nem tudják
kimondani ami hiányzik: de tény hogy ami hiányzik
azt nem lehet
eltéveszteni
ha beszélsz: olvasd megszűnésem példabeszédét:

érezd hogy emel-

kednek a remegő falú buborékok: rohanj bele kupoláikba
e szavakból épült bolthajtásos formákba: hallgass
meg
amikor
hallgatok: gyűjtsd össze az elhatárolható ürességeket.